英国民谣溯源.pdf

2003 年 2 月郧阳师范高等专科学校学报 Feb. 2003
第 23 卷第 1 期 Journal of Yunyang Teachers College Vol. 23 No. 1
英国民谣溯源
江义勇
(郧阳师范高等专科学校英语系, 湖北丹江口 442700)
[摘要]英语民谣起源于 12、13 世纪,兴盛于 14、15 世纪,复兴于 18、19 世纪,对英语诗歌的发展产生了
深远影响。
[关键词]英语民谣;起源;影响
[中图分类号] I3/ 707 [文献标识码]A [文章编号]1008 —6072(2003) 01 —0089 —02
英国民谣( English Ballads ) 起源于中世纪末“knee”和“sea”押韵。如上所述,虽然英国民谣
期,即 12 、13 世纪,兴盛于 14 、15 世纪,复兴于 18 、从大体上是按照抑扬格的格律排列的,也就是说
19 世纪,是英国最古老的诗歌形式之一。它对英每个音步是按照一轻一重两个音节排列的,但有
国诗歌乃至其他英语国家诗歌的发展产生了深远时由于轻读音节的空缺或多余,就会出现两种变
影响。它主要包括两大部分,即英格兰民谣和苏异情况:一种是一个音步只有一个重读音节组成,
格兰民谣( English and Scottish Popular Ballads) 。这如“Up”和“Sat”这两个音步,我们姑且称之为轻读
些民谣均属于民间文学范畴,是人民群众在长期音节空缺;一种是一个音步有两个轻读音节加上
的劳动和生活中口头流传创作的结晶。一个重读音节组成, 如“at the king’s”和“is the
英国民谣的形式是多种多样的。最初并没有 best”这两个音步。此时它们不再是抑扬格而是抑
固定的模式,歌手多半是以即兴演唱的方式讲述抑扬格(anapestic) 了。总之,英国民谣中最常用的
故事,随意性很强,后来在传播过程中不断得到改格律模式以抑扬格为主,间或出现上述格律变异
进和完善,才形成了几种相对固定的人们喜闻乐情况。英语民谣还经常采用叠句形式(refrain) 来
见的形式。其中最常见的一种形式是每四行为一抒发情感和表现主题,通过每段诗节之后叠句的
个诗节( stanza) ,第一行和第三行各有四个音步, 不断重复而获得一种戏剧性的张力,所以很适合
第二行和第四行各有三个音步并且押韵,每行诗于音乐伴唱。
的格律一般都采用抑扬格(iambic) ,即每个音步由英国民谣的题材也是多种多样的。历史事
一轻一重两个音节构成,但由于经常有轻读音节件、民间传说以及日常生活中发生的大大小小的
的空缺或多余,所以在抑扬格中也会出现其它变故事都可以成为讲述的内容。英国民谣的鼎盛时
异形式。让我们以苏格兰民谣《帕特里克·斯本士期是在十四五世纪,当时苏格兰南部以及英格兰
爵士》中的第二段为例加以说明: 北部的社会还处于比较原始的状态,没有新兴的
U p′ and sp a′ kan e′ldern kn i′cht , 城市和城市阶层,没有宫廷和教会诗人的影响,所
S a′t at the k i′ng’s richt kn e′e : 以此时民谣得到空前的繁荣和发展。人们采用民
“Sir P a′trick Sp