爱伦坡小说中英对照.doc

诗歌诗Poetry 哦,时代!哦,风尚!O,Tempora!O,Mores! 致玛格丽特ToMargaret “致奥克塔维娅”ToOctavia 帖木儿Tamerlane 歌Song 梦Dreams 亡灵SpiritsoftheDead 模仿Imitation “诗节”Stanzas" 一个梦ADream “最快乐的日子”TheHappiestDay 湖——致——TheLake—To——十四行诗——致科学ToScience 阿尔阿拉夫AlAaraaf 传奇Romance埃德加·爱伦·坡致河——ToTheRiver——仙境Fairy-Land “孤独”"Alone" “致艾萨克·利”ToIsaacLea 伊丽莎白Elizabeth 一首离合诗AnAcrostic “咏乔·洛克”LinesonJoeLocke 致海伦ToHelen 以色拉费Israfel 睡美人TheSleeper 不安的山谷TheValleyofUnrest 海中之城TheCityintheSea 丽诺尔Lenore 致乐园中的一位ToOneinParadise 赞歌LatinHymn//Hymn 谜Enigma 小夜曲Serenade 罗马大圆形竞技场TheColiseum 新婚小调BridalBallad 十四行诗——致桑特岛闹鬼的宫殿TheHauntedPalace 十四行诗——静Silence, 征服者爬虫TheConquerorWorm 梦境Dream-Land 尤拉丽——歌Eulalie 乌鸦TheRaven 赠——的情人节礼物AValentine “深眠黄土”DeepinEarth 致路易丝·奥利维亚·亨特小姐ToMissLouiseOliviaHunter —— 尤娜路姆——一首歌谣Ulalume—ABallad 一个谜AnEnigma 钟TheBells 致海伦ToHelen 梦中之梦ADreamWithinADream 献给安妮ForAnnie 黄金国Eldorado 致我的母亲ToMyMother 安娜贝尔·李AnnabelLee戏剧《波利希安》选场(一至五场未完)ScenesFrom'Politian'哥特小说梅岑格施泰因Metzengerstein:孤僻暴戾的贵族宠爱壁毯中走下的红色魔马,纵容其生吃人肉的故事。德洛梅勒特公爵TheDucDeL'Omelette:已经死去的贵族与魔王赌命还阳的故事。瘟疫王KingPest:黑死病隔离区等死的人们在进行最后的狂欢。厄舍府的倒塌TheFalloftheHouseofUsher:被活埋的病女破土而出的复仇故事。丽姬娅Ligeia:亡妻占据新娘的肉体重生。莫雷娜Morella:亡妻占据女儿的肉体重生。贝蕾妮丝Bernice:活泼的表妹婚后变成黄脸婆,男人拔下她两排仍然洁白的整齐牙齿的故事。埃莱奥诺拉Eleonora:早恋的表妹死后,男人背井离乡弃誓另娶,表妹托梦祝福。幽会TheAssignation:辞藻华丽内容空洞的殉情故事。钟楼魔影TheDevilintheBelfry:小镇的钟故障,一切秩序因此陷入混乱。奇怪天使TheAngeloftheOdd:酗酒男在自宅与自称天使的妖怪辩论并遭其戏弄殴打的故事。被用光的人TheManThatWasUsedUp:殖民地侵略者大将军战绩累累,在战场上失去的