《喜福会》人物之间的对话语言分析.docx

《喜福会》 人物之间的对话语言分析
《喜福会》 中体现出了不同的矛盾冲突主要有母女矛盾冲突和中西文化的矛
盾冲突。
从母亲的角度来看, 她们经历了骨肉分离的战乱, 见证了旧中国 “后宫生活”
的妻妾争斗, 受够了封建社会礼教和童养媳等各种传统文化的束缚。 因为有着相
似的人生经历与文化背景和对美国生活抱着无限的希望, 所以在多重复杂的社会
文化背景之下, 她们来到了美国寻求实现美好的生活。 尽管在美国生活多年, 但
是她们内心深处始终无法摆脱中国传统文化的侵蚀, 这些中国传统文化始终贯彻
了她们的实践生活以及思想, 这些母亲们也试图将这些中国传统文化和生活经验
来影响女儿的生活和思想。
从女儿的角度来看, 作为美国出生和长大的第二代移民, 她们从小就接受了
美国的教育和文化,不断形成了具备西方文化典型性的文化价值观和行为准则
等,美国文化已经深深扎根于女儿们的内心。 对她们而言, 东方文化表现在节俭
消费观, 恋爱和婚姻生活都会被品头论足, 望女成凤等各个方面。 女儿们有着自
己独立反叛的个性思想和行为准则, 并对母亲附加在自身的价值观和中国传统文
化方案予以拒绝; 有的女儿继承了某些传统思想, 最后无法挽留婚姻的破灭, 这
是中西方两种文化难以和谐共处的关键性原因。
中西两种文化价值体系没有孰对孰错、 高低优劣之分, 两种文化体系因差异
性难以共融,因此都是在对峙中进行对话。 《喜福会》中的吴晶妹在一定程度上
对母亲的望女成凤心态有所抵触, 她无法理解母亲对自己过度的要求, 也无法理
解母亲为她做出的某些努力, 母亲与女儿两种文化价值观在长期的对峙中最终爆
发,吴晶妹对母亲喊道: “如果是那样的话,我宁愿不要做你的女儿,我希望自
己没有出生。 ”母亲被女儿的呐喊深深地击倒了, 从此母女二人没有再触及这些
话题,二人的矛盾在沉默中累积。 最后,吴晶妹得知母亲在她三十岁生日的时候
将钢琴作为生日礼物送给她时,觉得这是一种骄傲,也是对母亲的理解和宽恕,
从一定意义上来说, 这也是母亲所坚持的文化价值观的获胜。 当母亲离世后, 吴
晶妹在整理遗物时又触及了钢琴这个话题, 情不自禁地弹起钢琴, 才发现那些陌
生许久的音符竟然如此自然地跳跃在指尖, 并开始意识到母亲强迫自己弹钢琴的
良苦用心。如今,吴晶妹才真正地理解了母亲,两代人才真正冰释前嫌,实现了
和谐的交融。
但是,人物之间的对话语言始终没有终止, 中西两种文化价值体系始终在对
立、沟通、融合、矛盾再次出现中回环出现。作者始终以非常客观的身份来描述
两种文化之间的对话。 《喜福会》 中罗丝带有中式温顺的文化价值观与美国丈夫
之间的对话,最终导致了婚姻的失败。从上述分析可以知道, 《喜福会》通过不
同人物基于中西两类文化价值背景之下的语言对话, 充分展现了小说的矛盾以及
思想内涵。
人物之间的对话语言及思想表达分析。 June 在自己母亲过世的时候很痛恨自己
当初没有理解母亲, 当她说出这个事实的时候, 她的朋友们都表示非常震惊, June
”, ……
也逐渐开始明白:“ And then it occurs to me,they are frightened June 这里
的语言段落最开始用“ And then it oc