在里根葬礼上的悼词.docx

在里根葬礼上的悼词
2004 年 6 月 11 日撒切尔夫人
我们失去了一位伟大的总统,一位伟大的美国人,一位
伟人。我失去了一位好朋友。
在罗纳德 . 里根的一生中,总是充满欢乐和朝气,这就
使他很容易忘掉他臵于自己肩上的令人生畏的历史重任。他
致力于修补美国的精神创伤,恢复自由世界的力量,并把人
们从某种奴役下解放出来。这些任务的完成是很艰巨而繁重
的,并且承担很多的风险。
完成这些事业也需要很多的力量。从罗纳德里根身上,
体现出一个伟大的理想,即如阿诺德本奈特曾经称之为“振
奋人们精神的伟大理论” 。他的政治观点具有新鲜感并豁达
乐观,并因此最终赢得了许多持不同政见者的支持。
他的幽默往往具有超越幽默本身的含义。在他生命的最
后时刻,他的轻松诙谐的说笑使得人们对别人充满担心的世
界充满自信。它们证明了在充满恐怖和歇斯底里的环境中至
少有一颗伟大的心是健康的和开朗的。他们在压力下显示出
真正的宽厚和仁慈。
或许,它们表示出一种更深层次的仁慈的宽容。他有着
坚定的信念和美好的愿望,于是他又得以重生。正如他在康
复后跟一位牧师说: “不管何时我必须离开这个世界,但现
1
在我属于大人物阶层。 ”
于是毋庸臵疑,罗纳德里根的一生是受上天保佑的,这
从其在随后八年中所取得的成就就可以证明这一点。
有人曾预言西方国家的衰落,而他却鼓励美国及其盟国
要更新它们在执行自由使命中的信念。有人只看到了增长的
局限性,而他却将一种停滞不前的经济状况改造成一台发展
机遇的引擎。
有人希望最好与苏联进行一种不安定的共存,而他却赢
得了冷战的胜利—不仅是不放一枪,不发一弹,而且还邀请
敌人走出他们的堡垒,并把它们转化为朋友。
我很难想象作为一名外交家,或是一名演员是如何在日
内瓦峰会上将其对米哈伊尔戈尔巴乔夫的谈话发挥到极致:
“让我告诉你,为什么我们不相信你。 ”这些话是坦白的和
强硬的,并且很少听到。但同时也是对植根于信赖中的一种
新型关系和一种新的开始发出的一种清楚的邀请信号。
作为首相,我和罗纳德里根在一起紧密合作了八年,这
八年也是我们生命中最重要的八年。在他任职总统期间,我
们定期进行交谈,这是我有时间来了解他成为一名伟大总统
的来龙去脉。
罗纳德里根知道自己在想些什么。他有其坚不可移的原
则—而且我相信,它们都是正确的原则。他对其进行了清晰
的阐述,并果断地予以实施。
2
当世界将各种问题抛向白宫时,他没有被迷惑或迷失方
向,更没有被击垮。他几乎是出于本能,知道如何去应对。
当他的助手们为其作出决定而准备建议性文件时,他们
则要删掉建议中的枝节部分,因为他们知道这位老人绝对不
会采用这些内容的。
当他的盟友受到苏联和国内的压力时,他们则非常富有
信心地留意华盛顿政府的态度,以寻求可靠的支持。
当他的敌人要探测到美国的决心时,它们会很快发现,
他的决心是坚定的并且是不屈不挠的。
他的思想清晰,但绝对不简单化。他看到了真理的各个
层面。
他也警告说,苏联具有贪得无厌的军事力量和领土扩张
的野心。但他同时也感觉到,这种野心由于无法进行改革的
体制上的弊端也一点点地被吞噬。
他在谴责莫斯科的“罪恶帝国”方面没有退缩。他认识
到无论如何,善良的人可能