从香水到香水.docx

从香水到香水 —— 说说《香水:杀手的故事》
(一 ) 聚斯金德和他的奇特《香水》
奇 ,
、  人 、 、  细
哲 ,
气 中
从某种意义上来说,聚斯金德的《香水》是 20 世纪 80 年代德国文坛的一个 “ 迹” 荒诞、反讽同时又精
美,奇妙。聚斯金德在传承古典小说对于 “情节 ” “ 物 ” “叙述 ” “ 节 ”等基本元素的要求同时,吸纳了
现代主义小说对于世界认知意义以及个体存在确认等方面的 “ 学质询 ” 透过气味这一题材的夸张、想象
与放大,将一个有关嗅觉神话单一、表层的故事延展到气味链以外的社会化、历史化层面,以内在意义的
严肃支配来外在形式的通俗,呈现出某种命运和叙事的逻辑。 在聚斯金德那个由 “ 味重构的世界 ” ,作
为气味内核之一的香气及其衍生物香水并不像它本身那样散发着迷人的芬芳,飘荡着爱与和谐的气息,而
成为一种现实世界腐烂、奢靡、肮脏和丑陋的对立面,成为一种掌控薄弱意志,蛊惑贪婪人心的魔具,被
推演成时时有些漂浮的能指,变幻地指涉着自我标记的缺失、与社会对立的孤独、卑贱生命的顽强、经验
世界的记忆、 对世俗偏见的仇恨以及对他者操控力的消除与颠覆等等。 因而,尽管小说的故事发现在似乎
遥远的 18 世纪巴黎, 它仍然以某种穿越时空的透视和讽喻能力折射着今天的现实, 实际上成为一部迷人而
悲哀的现代生活寓言。
深 。
这是一个简单的故事,讲述的是一个孤独自闭却拥有超常天赋的人由弃儿到天才及至毁灭的人生历程;但
它同时也是一个纷繁冗杂、 风格多元的故事。 聚斯金德通过对众多人物生动细腻的刻画 (亦正亦邪的天才、
贪婪庸俗的香水商、刻薄功力的乳母、冷酷残暴的屠夫、虚伪腐朽的主教、奢靡堕落的贵族等等)把一个
畸形、腐败、堕落的社会状态寓言化 ,并依靠悬疑意识将那种迷人而骇人面具下的天才异秉与非凡技艺与操
纵庸众的欲望和对纳粹式心智的指认联系起来, 在更大的范围关注着孤独这种普遍生存状态和探询着技艺、
天赋和理性不平衡结构下可能导致的精神后果。爱欲和生亡、美好与毁灭、短暂与永恒、天才与理性、纯
粹与混乱 …… 仿佛是一个变化不穷的万花筒一样被神奇地圈划到一起,融合在一起。于是 , 作为神话载体的
气味和香水发展成为一种意义地符码,不幸地具备了他在《深度的强制》中讥嘲过的所谓 “ 度 ” 而整个
故事本身也仿佛是一剂精心调制的香水,杂取着种种引人入迷的元素 —— 传统叙事的清晰框架,丰富多样
的文学形象,哲思化的考察和文本,多重编码的意义符号,以及融合了侦探、历史、艺术、发展、传奇、
传记等多种小说样式的结构片段等等,给人留下了多层交错和分化变幻的嗅觉体验。
的
小说中对于 “香味 ” 深度描写以及本身多散射的多元光辉使其一度被库布里克定性为 “一部无法被搬上银幕
的小说 ”,但最终它仍然在一片期待的目光中被德国影坛多面手蒂威克搬上银幕,而文学和影视在表现手法
及审美本质上的区别也必然使电影的改编与原著小说呈现出某种程度的分离和断裂。
(二)从香水到香水:漂浮的能指于纯粹的追求
德 之
最 的
《香水:杀手的故事》在素有 “ 国奥斯卡 ” 称的第 57 届德国电影节上获得银奖,无疑在一定程度上说明
了蒂威克对于原著二次重写的成功。然而,这种成功与其说是出于对原