英语中的希腊神话典故.docx

英语中的希腊神话典故
宁波的 Lydia 问:
这
Tom,你好,我是一名英语系的学生。在一次考试中,我碰到了 “Achilles' heel ” 个词
组,当时怎么也猜不出它的意思, 只好空在那里。 后来经老师讲评才得知这个词源于希腊神
话。后来,我留心地注意了一下,发现在英语中类似的 词汇好像还真不少,所以想请你帮
忙总结一些英文中比较常用的这类词语。
Tom:
英语中有很多词语都源于希腊神话故事。应 Lydia 的要求,本次,我就讲讲其中一些最
为常用的表达法, 以及它们背后的故事。 如果你能在别人面前讲出这些典故, 相信大家都会
对你刮目相看的。
Theseus & the Minotaur
Theseus was the Athenian king's son who travelled to Crete and killed the terrible Minotaur, a
monster that was half-man, half-bull. The Minotaur lived in plex underground maze called
the Labyrinth. Today, a labyrinth means a difficult maze, or anything that is very convoluted and
confusing (. "a labyrinth of rules and regulations").
特修斯和弥诺陶洛斯
特修斯是雅典国王之子,曾前往克利特岛杀死了可怕的半人半牛怪物 —— 弥诺陶洛斯。
弥诺陶洛斯生活在一个名叫拉比林特斯( Labyrinth ) 的复杂地下迷宫里。而今 “labyrinth ”
的意思是一个难解的迷宫,或者那种非常令人费解与迷惑的事情(例如 “alabyrinth of rules
and regulations )。 ”
Hercules
Known in Greek as Herakles, he was the son of Zeus - king of the gods - and a mortal woman.
He was famous for his amazing strength. He once killed his own children in a bout of temporary
insanity, and was punished by having to undertake twelve near-impossible tasks for his cousin,
King Eurystheus. From his name, we get the word Herculean, meaning incredibly strong or
powerful (. "Herculean strength") or very difficult (. "a Herculean task").
海格立斯
” ”
”
在希腊语中被称为赫拉克勒斯的他, 是宙斯(众神之王) 和一个凡间女子所生之子。他
以其惊人的力量而著称。因一时的精神失常,他曾杀死了自己的 孩子,