一句话中一字两音变着念的寿阳方言.docx

一句话中一字两音变着念的寿阳方言寿阳县人民医院 赵树功品味起寿阳方言来,感受很别样。啊呀,真妙!哈呀,真有意思!说一句话,一个字念两个音,不要以为你寿阳话会说,听一听,还真让人既开怀又开窍。下面是我们收罗到的,说给你听:应:“ 瞎答应(音似义 yi ),胡应 (ying) 承”。前面一个应念 z1 」,后面一个应念 i ?~」。瞎 :“不是瞎(音似哈 ha)抬,就是瞎 (xian) 侃”。前面一个瞎字念 xa ?!,后面一个瞎字念 ?ia ?!。比 :“咱两挨住站一比 (bi) ,就看出,你比(音似脾 pi )我高”。前面一个比字念 p?,后面一个比字念 p‘?。(比:一字两音 1. “ bi ” 2. “ pi ”《古代汉语词典》 )爬 :“爬(音似巴 ba )不动咾,就爬 (pa) 着歇一会儿” 。“爬(音巴 ba)崖(音耐)上壁,爬 (pa) 山越岭”。前一个爬字 pa ㄚ,后一个爬字念 p‘ a」。《康熙字典》 爬:<廣韵 ><集韵 ><韵会 ><正韵 >並蒲巴切。 音琶。 <廣韵 >或作把。 <韵会 >或作欛。强 :“耍强(音似犟 jiang )脾气,强 (qiang) 出头”。前一个强念 t ?i α イ,后一个强念 t?‘ i α 」。 (强:一字两音 《现代汉语词典》 )叉 :“拿着棍圪叉 (cha), 当叉(音似挲 sha)耍”。前一个叉念 ts ‘ a」,后一个叉念 sa 」。雷 :“响雷 (lei) 打闪,下忽雷(音似来 lai )雨”。前一个雷念 lei 」,后一个雷念 lai 」。堆 :“土壅得一搭儿,堆 (dui) 下个圪堆(音似追 zui )”。前一个堆字念 tuei 」,后一个堆字念 tsuei 」。提 :“提(音似狄 di )拎(方言 li )着个提 (ti) 包”。前一个提字念 ti ?? i ,后一个提字念ts ‘ ?」。生 :“我一生 (sheng) 中就今年的生(音似馊 sei/si )(日)儿是大过” 。前一个生念 s?~」,后一个生念 s?」。这 “把这(音似造 zao)荷上过这(音似贼 zei )唵来”。前一个这字念 ts ?」,后一个这字念 ts ??!。双 :“天凉哩,我两双(音仓 chang )袜子双 (sang) 套上穿”。前一个双念 ts ‘ α 」,后一个双念 s α 」。影 :“身正不怕影子歪,影 (ying) 子就是影(音似衣 yi )样儿”。前一个影字念 i ?~ㄚ,后一个影字念 z?ㄚ。死 :“敢情世界上死 (si) 人还有吓死(音似煞 sa)的嘞”。前一个死字念 s?ㄚ,后一个死字念 sa ?!。劈 :“荷上劈 (pi) 斧劈(音似骗 pian )柴”。前一个劈念 p‘ i ??!,后一个劈念 p‘ ie イ。柴 :“柴( chai )胡是中草药,不能当柴 ( 腮 sai) 烧”。 前一个柴字念 ts ‘ai 」,后一个柴字念 sai イ。《康熙字典》柴: <唐韵 >士佳切。 <集韵 ><韵会 >鉏佳切。 <说文 >,, 又塞也。平 :“平(音似皮 pi )舒一带的地貌也不是平 (ping) 的”。前一个平字念 p‘ ?」,后以个平字念 pi ?~」。明 :“明( ming)儿大早赶天明(音似迷 mi )就得起”。前一个明字念 mi?~」,后一个明字念