澳大利亚建筑规范分类BCA中英文word文档.doc

Class 1: one or more buildings which in association constitute—
一个或多个建筑联合构成(联合构成以下建筑的一个或多个建筑)
(a) Class 1a — a single dwelling being—
单独的住处(下列种类的独栋房屋)
(i)a detached house;
分离的房子(独立式房屋)
(ii) one of a group of two or more attached dwellings, each being a building, separated by a fire-resisting wall, including a row house, terrace house, town house or villa unit;
一组由两个以上(且每个作为一栋建筑)相连的住处的其中之一,彼此由防火墙隔开。这种相连的住处包括一排房子,连栋式住宅,市内住宅或别墅。(由防火墙分隔的两间连接式住宅的中的一间,其各自可以作为一个独立建筑,包括连排住宅、连栋住宅、独立洋房或别墅单元房。)
(b) Class 1b —
(i) a boarding house, guest house, hostel or the like—
符合下列条件的公寓,宾馆,旅社
(A) with a total area of all floors not exceeding 300 m2 measured over the enclosing walls of the Class 1b;
占地面积或围墙范围不超过300平米
(B) in which not more than 12 persons would ordinarily be resid
ent;
通常不超过12个人居住
(ii) 4 or more single dwellings located on one allotment and used for short-term holiday modation, which are not located above or below another dwelling or another Class of building other than a private garage.
建于划分的土地上的4个以上用于短期假日居住的独立住处。除了私人车库以外,这种住处不能建在其他住处或其他类型建筑物的上面或下面。(四间以上的独立住宅,用于短期假日公寓使用,除车库外,这种住宅不作为某一房屋或其他类别房屋的一部分,而是单独成栋。)
Class 2: a building containing 2 or more sole-occupancy units each being a separate dwelling.
一个建筑包含2个以上的各自分离住处。(包含两间或两间以上独立单元的建筑,每间各自为一个独立住宅)
Class 3: a residential building, other than a building of Class 1 or 2, which is mon place of long term or transient