中西文学比较.ppt

主观的诗与客观的诗
——中西文学的比较
Comparative Study of
Eastern and Western Literature
Contents
中西文学比较
2
中西神话中的神性与人性。Human nature & Divine nature
诗性的抒情与史诗传统。Lyric & Epic
类型化群像与独异的个体。Collectivism & Individualism
parison of C&W Tragedy
Contents
3
中国文学与西方文学的不同之处:The difference between Chinese and Western literature:
文化内涵不同
截然异趣的风格特色,
成长历程中还呈现出双向悖逆的不同发展趋势。
传统中国文学以抒情表现为中心,重视诗人的主观情意的表达。
西方古典的文学传统则关注反映客观现实,借以引导读者认识自己的生存状态与生活中的真善美。
4

神性与人性
Human nature and Divine nature
自然神与社会神
中国神话(主要指汉族)的大部分作品属于原生态和过渡态神话,具有以下突出特征:
1)描述自然现象、表达人类征服大自然愿望的作品异常丰富。
2)神灵大多是自然神。
如天神、地神、日神、月神、山神、河神等。
3)神话的单一性
同一母体的作品在许多民族和地区同时或相继流传,如洪水灭世与英雄治水神话,不仅见于汉民族,还见于二三十个中国少数民族。
另外,中国神话中的重要神还缺少像希腊神婚配和子嗣那样的亲缘关系,
尽管存在异文的增多和传唱时的再创作,但始终没有形成一个相互联系、密不可分的完整的神界形象系列。
4)多而简
中载是非常简单的,都是零星的、片段式的有关事件的概述。作为故事主角神,没有明显的个性,没有复杂的心理活动,事件是整个故事的中心,人物的刻画受到故事发展的限制。
希腊神话的主要表现有:
Greek Mythology and Religion.
1)折射人际关系和社会现象的作品居多。
希腊神话中常有血亲争斗、骨肉仇杀情节,恋爱故事。
In Greek myth, the storys reflect the interpersonal relationship、 Social phenomenon.
2)神灵大多是自然神兼社会神或比较纯粹的社会神。前者如兼司农业、战争、旅行、医药的太阳神阿波罗,后者往往是某种人类观念的化身,如青春女神赫柏、报复女神涅墨西斯。
Artemis is the goddess of the moon and hunting ,Ares is the Warring god.
3)神话的内容相对集中,风格较为统一,有完整的谱系。希腊神话是环绕着一个中
心——奥林匹斯诸神层层展开。
In Greek myth ,all the gods live on Mount Olympus.