综合教程3 课后翻译答案.doc

What I didn’t count on was that over time I would sincerely take pride in being a social worker.
2、奶奶迅速瞥了一眼墙上的时钟,发出一声惊呼:天哪,我们要赶不上火车了(Shoot a look at;let out)
Shooting a quick look at the clock on the wall, Grandma let out a cry, “Oh, My dear /My goodness/My gracious, we’re going to miss the train!”
3、我总在幼儿园门口看到一些孩子抓住父母不让走。请问:在这种情形下,年轻的父母们是否得对孩子严厉些,赶紧离开?(stern;hold on to sb)
At the kindergarten entrance, I always see some kids/children holding firmly on to their parents. Should young parents be sterner towards their kids/children and leave immediately under these circumstances?
4、昏暗的路灯下站着一个哭泣的小女孩(dim;weep)
In the dim street light stood a weeping little girl/ a girl weeping.
5、富人捐赠时要尽量考虑周全,不要让受赠者陷入难堪的境地(considerate;embarrassing)
When making donations, rich people should be as considerate as possible in order not to put the recipient in an embarrassing situation.
6、从上个月起,我的工作就是围绕日常办公事务转,所以现在每天掰着手指算什么时候才到国庆节:我和朋友要去乡下远足呢!(revolve;count the days )
Since last month, my work has been revolving around the routine office duties, so now I am counting the days until the National es, when my friends and I are going hiking in the countryside.
无论是友情还是爱情,你都不可能期待自己付出最少而得到最多(maximum ;minimum.)
In either friendship or love / In both friendship and love, you should never expect to take / receive the maximum while you give the minimum.
我把全部希望寄托在他的承诺上,结果却发现他根本不是个真诚的人(build on;sincerity