公司营业执照英文译本.doc

营业执照
Business Licence
(副本)
(Duplicate Copy)
注册号:
Registration No.
名称:
Name:
营业场所:
Address:
企业类型: 分公司
Enterprise Type: pany
负责人:
Responsible Person:
经营范围:
Business Scope: within the approved business scope of Pfizer Investment Co., Ltd.
隶属企业:
Affilicated To:
经营期限自二零一一年三月七日至二零三零年三月七日
Operating Period: 2011-3-7 to 2030-3-7
成立日期: 二零一一年三月七日
Date of Establishment: 2011-3-7
说明
Instructions
<<营业执照>>是不具有企业法人资格的经营单位或企业法人分支机构(以下统称企业)合法经营的凭证
<<Business Licence>> is the legal business certificate for business units or affiliated branches (hereinafter referred to as enterprise) which do not obtain legal person qualification and legal operation.
<<营业执照>>分正本和副本,正本和副本具有同等法律效力。营业执照正本应放在企业营业场所醒目的位置。企业可根据业务需要向登记机关申请领取若干副本。
Business License can be made out in original copy or in duplicate copy. Both copies possess the same legal validity. The original copy shall be placed in an obvious position in the enterprise location. The enterprise can apply certain duplicate copies from the registration office in accordance with business requirements.
营业执照不得伪造、涂改、出租、出借、转让。除登记机关外,其他任何单位和个人均不得扣留、收缴和吊销。
 Any fabrication, alteration, lease, lending or transfer of the Business License is prohibited. anizations and individual shall not detain, take over and invalidate the license, other than the Registration authorities.
企业应该在核准登记的经营范围内从事经营活动。
The enterprise shall carry out bus