2012 美国校园枪击案.doc

[] Evil beyond imagining 罪恶超乎想象
ize当前离线
阅读权限
50
现金
1420 GBP
积累
0 点
在线时间
709 小时
积分
60
注册时间
2012-9-1
最后登录
2012-12-26
原创译作
44 篇
奖励译文
0 次
本周之星
0 次
精华
2
The Newtown killing
纽顿枪杀案
Evil beyond imagining
罪恶超乎想象
If even the slaughter of 20 small children cannot end America’s infatuation with guns, nothing will
如果连20名儿童惨遭屠杀都无法打消美国对枪支的迷恋,她已无可救药
Dec 22nd 2012 | SANDY HOOK | from the print edition
CHARLOTTE. Daniel. Olivia. Josephine. Ana. Dylan. Madeleine. Catherine. Chase. Jesse. James. Grace. Emilie. Jack. Noah. Caroline. Jessica. Benjamin. Avielle. Allison. In an especially emotional moment during a prayer vigil, Barack Obama read out the first names of the 20 children killed during the December 14th school shooting in Sandy Hook, Connecticut. The children were all six or seven years old. Six adults at the school were also killed, including the principal, who died trying to save her charges.
夏洛特、丹尼尔、奥利维亚、约瑟芬、安娜、迪伦、玛德琳、凯瑟琳、蔡斯、杰西、詹姆斯、格雷丝、埃米莉、杰克、诺亚、卡罗琳、杰西卡、本杰明、阿维尔勒、阿利森……在守夜祈祷中这个特别令人心碎的时刻里,奥巴马逐个念出了在康州桑迪胡克校园枪击案中被杀的20名儿童的名字。他们都只有六、七岁。
学校里还有六名成年人被杀,包括试图阻止凶手的校长。
The carnage has rocked munity of Sandy Hook, part of the town of Newtown. Makeshift memorials made of candles, flowers and fluffy toys have sprung up all over the hilly New England village. Townspeople and visitors make pilgrimages to the school. They share tales of heroic teachers and brave c