国际象棋译文苑.doc

关于PGN和FEN记谱规范(上)

来源:

序言

主说,“看哪,他们成为一样的人民,都说同一种言语,如今既做起这事来,以后他们所要做的,就没有不成功的了。”——《圣经》创世纪第十一章, 第六条

1、介绍

PGN就是“可移植式棋局记号法”(Portable Game Notation),是一种以ASCII文本文件表示国际象棋棋局数据的标准设定。PGN设计成使人们很容易进行阅读和编写,电脑程序很容易进行解析和产生。定义和传播PGN的目的,是为了促进公开对局数据的共享交流,包括来自全世界的棋手(不管有无组织)、出版人和电脑国际象棋研究的。
PGN不是万能;也没有什么标准无所不能。它被希望作为数据交换的一种通用可移植式表示法,就是给予国际象棋应用群体能够从PGN本身导入导出来快速方便地处理对局数据的。对它的要求是:简洁明了、可在不同平台工作、多数人们和多种处理程序都能理解运用和产生,也就是说“同一种语言”、公开而不加密、易于扩展和升级、国际化、以及具有继承性。【译注:因为是编译,所以译文的小标题编号与原文并不对应了,以下均是】

2、一个标准的PGN对局

虽然初看上去它似乎比较冗长,但实际上PGN相当简单。以下是一个范例,而它具有的重要特征将在后文中展开描述:

[Event "F/S Return Match"]
[Site "Belgrade, Serbia JUG"]
[Date ""]
[Round "29"]
[White "Fischer, Robert J."]
[Black "Spassky, Boris V."]
[Result "1/2-1/2"]
1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 a6 4. Ba4 Nf6 5. O-O Be7 6. Re1 b5 7. Bb3 d6 8. c3 O-O 9. h3 Nb8 10. d4 Nbd7 11. c4 c6 12. cxb5 axb5 13. Nc3 Bb7 14. Bg5 b4 15. Nb1 h6 16. Bh4 c5 17. dxe5 Nxe4 18. Bxe7 Qxe7 19. exd6 Qf6 20. Nbd2 Nxd6 21. Nc4 Nxc4 22. Bxc4 Nb6 23. Ne5 Rae8 24. Bxf7+ Rxf7 25. Nxf7 Rxe1+ 26. Qxe1 Kxf7 27. Qe3 Qg5 28. Qxg5 hxg5 29. b3 Ke6 30. a3 Kd6 31. axb4 cxb4 32. Ra5 Nd5 33. f3 Bc8 34. Kf2 Bf5 35. Ra7 g6 36. Ra6+ Kc5 37. Ke1 Nf4 38. g3 Nxh3 39. Kd2 Kb5 40. Rd6 Kc5 41. Ra6 Nf2 42. g4 Bd3 43. Re6 1/2-1/2

3、结构

一个PGN数据文件是从零到很多盘PGN棋局的顺序性集合。空文件也是合法的PGN数据文件,虽然有点不太常规。
一个PGN棋局由两部分组成。第一是“标签对部分”,第二是“棋谱部分”。标签对部分