从接受美学的角度论汉语成语翻译（文学）.pdf

重庆大学
硕士学位论文
从接受美学的角度论汉语成语翻译
姓名:陈金莲
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:黄萍
20091130
摘要越来越多的人想了解中国和汉语文化。汉语翻译也成为一门重要的学科。成语是美学的基本原理应用于翻译研究。那么,接受美学能否帮助解决成语翻译中的文笔者在介绍本文的研究对象一成语的基础上,阐述了汉语成语的特点和汉英成语的异同以及汉语成语翻泽中存在的主要问题是文化障碍。基于发现问题和解决问题的原则,本文在对接受美学的基本概念进行阐述和介绍,分析指出了接受美学和影响汉语成语五个因素之间的关系,说明接受美学可以用来指导汉语成语的翻译,并从读者的接受角度分析建议使用以下六种翻译方法,克服汉语成语英译中一个新的视角,希望更多的译者能够遵循“接受美学�脑�颍�榛钤擞梅�敕�法,跨越文化障碍,能使汉语成语翻译为读者所接受,使汉语成语的翻译更准确关键词:汉语成语,接受美学,期待视野,视野融合,文化差异随着全球经济化的迅速发展以及中国的经济的崛起,跨文化交流的�嬖龆啵�语言的精华,是汉语文化中最具特色的部分。然而,由于文化的不同造成翻译的障碍,成语的翻译成为汉语翻译中最难的部分。目前,越来越多的翻译学者将接受化障碍问题呢�庖坏悖�引起了笔者的注意。出现的文化障碍:��币耄��对等翻译;��庖耄��直译兼意译;��直译加注,��÷浴�本文从接受美学的角度来研究汉语成语的翻译,希望为汉语成语的翻译提供恰当。中文摘要������������
蔱�.����������������������簍������������甇��������瓼��������琫�����������瑀���������,������瓹�������瓾���,���������甆����琺�����,������瑃��������琧���������..����������琒���猚���������.����������珻��������.�����.���,�������’������瑂�����:����������甪��������琭������.���篊��������,����������,����,����
作者签名:革赴《一丛茧遵靴亟蕉选』堕睦瓞湿麴净是我个人在导师指导下进行的研究交中国学术期刊�馀贪�电子杂志社��在《中国博士学位论文全文数据学位论文作者签名:�菡�签字日期:珈�,�学位论文使用授权书学位论文独创性声明签字日期:伽������该论文属于涉密论文,其密级是——,涉密期限至——年一月一日。�Ρ錰。月��说明:本声明及授权书生逐装订在提交的学位论文最后一页。的匆盈导师签名:呈学位工作及取得的研究成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论本人完全了解重庆大学有关保留、使用学位论文的规定。本人完全同意《中库》、《中国优秀硕士学位论文全文数据库》以及《重庆大学博硕学位论文全文数据库》中全文发表。《中国博士学位论文全文数据库》、《中国优秀硕士学位论文全文数据库》可以以电子、网络及其他数字媒体形式公开出版,并同意编入��《中国知识资源总库》,在《中国博硕士学位论文评价数据库》中使用和在互联网上传播,同意按“章程”规定享受相关权益和承担相应义务。本人授权重庆大学可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文,可以公开论文的全部或部分内容。备注:审核通过的涉密论文不得签署“授权书��胩钚匆韵履谌荩�本人声明所交士论文
—������痶�������《�������������������疭����;�����《现代汉语词典》��文字分册》������琒�����《汉语成语研究》����������“�������������,�������甅�������.�甋������琫���������琧������,���������”.�������,���甌�����.�������琣��������瓸������琲�����瓹�������:�瓹��������������瓾�����琾����瑃�—������琾��������瑂�����
.����痶��������甌������������������������”,�����甒���������’���������.�������琤�������.�������珻���������,������瓹����������琣��,����,���,����瓹����緄��������������琽����瑆����,����,�����甪�������������.������.��、析�������甌����琣���������.����疭�“������,�������,��������瓾�
琲������