语用学视角下的翻译语用对等研究——以《红楼梦》对话翻译为例（文学）.pdf

辽宁师范大学
硕士学位论文
语用学视角下的翻译语用对等研究——以《红楼梦》对话翻译
为例
姓名:朱志伟
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:董广才
20070602
一以‘红楼梦》对话翻译为例摘要语用学视角下的翻译语用对等研究朱志伟翻译是一种跨语言、跨文化的交流活动,意义上的最大等值是其追求的目标,而语用学正是对特定情景中特定话语意义的研究,因此把语用学引入翻译领域,用语用学的理论来指导小说中人物会话的翻译,就会给翻译活动带来新的活力,从一个新的视角来解释翻译中的诸多矛盾和问题,使译文与原文达到语用上的等对话是小说常见的表达手法,,《红楼梦》《红楼梦》:语境,言语行为理论。合作原则和会话含义,礼貌原则来分析《红楼梦》的两个英译本,,:语用学小说对话翻译语用对等语境合作原则效。又一定的指导作用.‘
〤��邺������������,�������,���簆����������������—������������.���������������,�������,����������������������’���������琒�����.����Ⅱ�����.������甈���������,����畇����,�������甃�����.������������畉��������畉�����猯���������畂���,���������.
家摊糕韩期:乙。�稻罴�学位论文独创性声明学位论文版权的使用授权书本人承诺:所晕交的学位论文是本人在导师指导�所取得的研究成果。论文中除特别加以标注和致谢的地方外,不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的研究成果,其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助,均已在论文中做了明确的声明并表示谢意。本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定,及学校有权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘,允许论文被查阅和借阅�疚氖谌�赡�师范大学,可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索。可以采用影印、学位论文作者签名缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。保密的学位论文在解密后使用本授权书,指导教师签名日尊�
篒。�������������������琖������.��������������������.�����.���������������。������.�����������,����;���������������瑆�������琹��������.‘
綾�������叮������������������������”�����������琲���������鉶�������,��篒�������������丘���甋��“�����������������.�����甎�����,�������琺�������,������籲���������琣����������瓵����,����.������甃�������.�������������甀��皃��保畆������,������琣������瓾�����������瑃�������.�鑃��猧����琧���������.��.������甌���甀������瓹������琺�����【�甀����琣������::�������“���村��裝���璐�����甌���������,�甀����甿�����.”‘
,�����������������������甿����������瓹��������������邯,���瑃���������痵�������.�������瑆����鱪�����.������������痵��������琯���西������.���������篴���������������.�����甋��������甀����瑃����甌��.���������.���������.�:�����Ⅱ������譎����騛�����痵�����甶.�瑃��.�������甇������琣�������.�疧����瓹���������痑