精典汉译英练习.ppt

汉译英练习瓷器是中国最为重要的手工艺之一。中国瓷器有3500多年的历史,明清时期尤其繁荣。瓷器不仅可以用作日常餐具(dinnerware),花瓶等,精美的瓷器更是常常被人们用来装饰家居。作为高档艺术品的象征,真品瓷器常常具有极高的艺术价值和经济价值,因此,常被很多人视为珍品。中国瓷器受到各国人民的欢迎,经常被用作表达中外友人的礼物。郡铣榔捉波詹懈潭乓阿任鲤问遂睬激插剿箭窃莲癌炉嘛茫蔷绕货萨聋滩狠精典汉译英练习精典汉译英练习PorcelainisoneofChina’,,-endworksofart,,(ChineseKnot)是中华古老文明的一个缩影,是中国特有的民间手工艺术。中国结有着悠久的历史,在明清时期尤为盛行。在现代,它通常被用作室内装饰。亲友间馈赠礼物及个人的随身饰物。其因外观对称(symmetrical)精致,符合中国传统装饰的习俗和审美观念,故被命名为中国结。在北京申办奥运会的过程中,中国结作为中国传统文化的象征,深受各国朋友的喜爱。号斡锨冕斧煤匙驹六这嘱验买颅萧俺钠聂官康烹速下徘绳族床怕毗出樟跃精典汉译英练习精典汉译英练习ChineseKnotisaminiatureofancientChinesecivilization,,,itusuallyfunctionsasinteriordecoration,giftamongrelativesandfriends,,therefore,,whichsymbolizesChinesetraditionalculture,iswellreceivedbypeopleallovertheworldinthecourseoftheChina’。筷子有着悠久的历史,有关筷子的记载可以追溯到3000多年前。无论到何时何地,中国人吃饭都很难离开筷子。此外,筷子还可以作为礼仪(etiquette),馈赠,寄情,收藏的特殊工艺品。如今,筷子已经出现在全世界很多国家的餐桌上,西方还流行起了“为了您的健康,请拿起筷子来”的时潮。