汉乐府_上邪_解读商兑.pdf

第 26 卷第 1 期中国韵文学刊 Vol. 26. No. 1
2012 年 1 月 Journal of Chinese Verse Studies Jan. 2012
汉乐府《上邪》解读商兑
夏先培*
( 长沙理工大学文法学院,湖南长沙 410004)
摘要汉乐府《上邪》中的“君”应理解为“他”; “山无陵,江水为竭”是先后发生、存在因果联系的两
种现象,指高山崩塌、长江因此断流( “竭”意为“遏止”,而非“干涸”) 。《上邪》的艺术特色是质朴、俚俗,不
宜当作文人作品来解读。
关键词字词训诂; 艺术特色; 汉乐府; 上邪
中图分类号: I207. 22 文献标识码: A 文章编号: 1006 - 2491( 2012) 01 - 0085 - 03
, ) : ,
《上邪》是汉乐府《铙歌十八曲》中的一篇是一 1988 年版 124 页注云“这二句是说我愿与你相
位女子大胆直率的爱情表白: ,
、爱并要使这种爱情永远不衰不绝。”乔万民《汉魏
上邪! 我欲与君相知,长命无绝衰山无陵,江( ) :
。诗选》天津人民出版社 2001 年版 174 页注云
水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝! : , ,
“君你指主人公的情人。”张永鑫、刘桂秋译注金
此诗篇幅虽短,但却是汉乐府中的名篇,曾为多( )
开诚审阅《汉诗选译》巴蜀书社 1988 年版 19 页
,
种古诗选本所收入各种相关的古代文学史著作也: ! ,
译全诗为“天啊我要和你相爱恋永使此情不破
曾对它作出评介也许因为它篇幅短小,语言直白,
。裂无衰减! 除非高山变平地,长江水枯干,冬天打
字词简单,所以关于它的读解,历来甚少分歧笔者、
。雷声隆隆,夏日降雪雪漫天,再要天地合一起,才敢
查阅了相关的古诗选本( 含鉴赏辞典) 和古代文学
与你断情欢! 将两个君都译成你更多的注
史著作共多种,发觉关于此诗的不同意见主要在”“”“”。
20 本则是在串讲后六句时将第二个君解释为你
, “”“”
于有人认为它与《有所思》原为一篇而且明确赞同
,
此说者并不多; 而在字词训诂和艺术特色分析方面, 的。“乃敢与君绝”一句林庚、冯沅君主编《中国历
, 代诗歌选( 上编一) ( 人民文学出版社年版)
各家说法则是大同小异。然而我们认为恰恰是在》 1961
, , 页释为我才敢同你断绝恩情; 朱东润主编中
这两方面此诗值得商讨的问题还不少也不算小。 108 “”《
国历代文学作品选( 上编第一册) ( 上海古籍出版
以下分别讨论。》
社年版) 页释为我才敢和你断绝爱情;
一关于字词训诂 1979 364 “”
王守华赵山吴进仁选注汉魏六朝诗一百首( 上
上邪! 我欲与君相知上邪二字, 上即、、《》
“”“”海古籍出版社年版) 页释作才会对你变
天, 邪为语气词, 上邪即天啊,各家无异解; 1981 32 “
“”“”“”心; 程千帆沈祖棻选注古诗今选( 上海古籍出
相知即相亲相爱,也无须讨论现在要说的是”、《》
“”。)
版社 1983 年版 23 页释作“我才敢于和你断绝关
“君”字。这个“君”和下文“