方言词——论河南方言词汇与普通话的异同.doc

汉语方言俗称地方话,只通行于一定的地域,它不是独立于民族语言之外的另一种语言,而只是局部地区使用的语言。同一个民族的各种地方方言和这个民族的共同语言,一般总是表现出“同中有异,异中有同”的语言特色。一般情况下,民族共同语言总是在一种方言的基础上发展起来的。例如汉民族共同语言,即普通话:以北京语音为标准音,以北方话为基础方言,以典范的现代白话文著作为语法规范,即我们现在所说的普通话。这是新中国成立后,由于国家统一,人民政治经济文化需要发展,需要统一的民族共同语,因此在1955年10月,中国科学院召开了现代汉语规范问题学术会议,会上确定把汉民族共同语称为普通话,主张向全国大力推广。会后经各方研究,正式确定现代汉民族共同语的三项标准含义。民族共同语和方言不是互相对立的。民族共同语的形成,普通话的推广,并不是以方言的消亡作为前提。共同语言总是有条件、有选择地从汉语方言中吸收一些有生命力的成分来丰富自己、完善自己的。而全国各地的汉语方言,也都吸收了一些普通话的成分,日益向普通话靠拢。尽管如此,方言仍会长期存在,作为一个地区的交际工具而发挥作用。在方言地区推广普通话,并不是要消灭方言,主要是为了消除不同方言的隔阂,以利社会交际,“推普”的任务是要使方言地区的人民学会说全民族共同使用的普通话,那么推广普通话的目的也就达到了。方言词是一个方言地区在长期使用方言过程中形成的一类词,是一个地区鲜明的标志。方言词一方面指流行在方言地区而没有在普通话里普遍通行的词,例如东北话中的“埋汰”,河南方言里的“中”;另一方面指普通话里从方言中吸收进来的词,这类被普通话所吸收的词是得到大家普遍认同的词,例如粤语里的“埋单”。方言的地区有大有小,有很狭小的地区所使用的方言词也叫土语词。普通话中语音词汇语法有和方言词相同的部分,但是却有更多不同的部分。这里我想就词汇部分谈一下普通话与我所在方言区(河南方言郑开片)中词语的异同。河南方言词汇与普通话词汇的一致性据科学统计,河南方言词汇与普通话词汇有极强的一致性。大多数相同的词语是基本词汇的核心词语:如大风,下雪,下雨,平原,荒地,阴天,松树,胖,瘦,高,矮,他,谁,好,弯腰儿,热闹,本来等词;其不同词语大多表现为部分语素的不同:如“冻冰”和“上冻”;“下雾”和“起雾”等,但是这些语素不同词汇不会阻碍讲普通话的人与讲河南方言人的交流。因此说河南方言词汇与普通话词汇有极强的一致性,这也是北方官话一致性的表现。河南方言词汇与普通话词汇的差异㈠词形差异这类词一般与普通话义同而形不同,虽然表达相同的含义,却用不同的形式来表现。⑴河南方言词汇是单音节词,普通话对应的为双音节词例如:河南方言普通话钉钉子灰灰尘生生日浪放荡⑵河南方言是双音节词,普通话对应的为单音节词,这类词比较少,这与普通话双音节化趋势有关例如:河南方言普通话长虫蛇牯堆蹲勤勤勤将将刚⑶有些普通话里是双音节词在河南方言里是多音节或短语例如:河南方言普通话年斯年去年要饭嘞乞丐土坷垃土块卖东西嘞店员买东西嘞顾客解小手小便㈡构词语素不同⑴构词语素完全不同例如:河南方言普通话日头太阳提拉板儿拖鞋上粪施肥蹲儿凳子待客置酒席次毛差堂屋正房⑵部分构词语素不同例如:河南方言普通话不胜不如胶鞋雨鞋鼻子鼻涕过年明年Fan蛋下蛋⑶相同的构词语素但是排列顺序不同(只有2个)例如:河南方言普通话整齐齐整诚实实诚⑷附加