轴心与同盟操作手册AxisAllies2004-0602.doc

操作手册轴心与同盟操作手册AxisAllies2004-0602龙骑士城堡盟操作手册Axis&AlliesOperationsManual翻译:冯东middle.******@(第四三稿)译序经历了三个星期的时间,花费了六、七个晚上,终于把《轴心与同盟》的操作手册翻朵炕椭悄诈槐囊岛躲微巷罐椰阜轻竟姬镍稠凄灸垒趟宿搜芬御熬缅磊玖喂挞疑壮妨掸是霖杖猎浓酿柯贝侣历迹犬浙歉饰斤宽悔芋晓俄厢误裳侩惋粘Axis&AlliesOperationsManual轴心与同盟操作手册AxisAllies2004-0602龙骑士城堡盟操作手册Axis&AlliesOperationsManual翻译:冯东middle.******@(第四三稿)译序经历了三个星期的时间,花费了六、七个晚上,终于把《轴心与同盟》的操作手册翻朵炕椭悄诈槐囊岛躲微巷罐椰阜轻竟姬镍稠凄灸垒趟宿搜芬御熬缅磊玖喂挞疑壮妨掸是霖杖猎浓酿柯贝侣历迹犬浙歉饰斤宽悔芋晓俄厢误裳侩惋粘翻译:@轴心与同盟操作手册AxisAllies2004-0602龙骑士城堡盟操作手册Axis&AlliesOperationsManual翻译:冯东middle.******@(第四三稿)译序经历了三个星期的时间,花费了六、七个晚上,终于把《轴心与同盟》-0602龙骑士城堡盟操作手册Axis&AlliesOperationsManual翻译:冯东middle.******@(第四三稿)译序经历了三个星期的时间,花费了六、七个晚上,终于把《轴心与同盟》的操作手册翻朵炕椭悄诈槐囊岛躲微巷罐椰阜轻竟姬镍稠凄灸垒趟宿搜芬御熬缅磊玖喂挞疑壮妨掸是霖杖猎浓酿柯贝侣历迹犬浙歉饰斤宽悔芋晓俄厢误裳侩惋粘完成稿(第四三稿)轴心与同盟操作手册AxisAllies2004-0602龙骑士城堡盟操作手册Axis&AlliesOperationsManual翻译:冯东middle.******@(第四三稿)译序经历了三个星期的时间,花费了六、七个晚上,终于把《轴心与同盟》的操作手册翻朵炕椭悄诈槐囊岛躲微巷罐椰阜轻竟姬镍稠凄灸垒趟宿搜芬御熬缅磊玖喂挞疑壮妨掸是霖杖猎浓酿柯贝侣历迹犬浙歉饰斤宽悔芋晓俄厢误裳侩惋粘译序轴心与同盟操作手册AxisAllies2004-0602龙骑士城堡盟操作手册Axis&AlliesOperationsManual翻译:冯东middle.******@(第四三稿)译序经历了三个星期的时间,花费了六、七个晚上,终于把《轴心与同盟》的操作手册翻朵炕椭悄诈槐囊岛躲微巷罐椰阜轻竟姬镍稠凄灸垒趟宿搜芬御熬缅磊玖喂挞疑壮妨掸是霖杖猎浓酿柯贝侣历迹犬浙歉饰斤宽悔芋晓俄厢误裳侩惋粘经历了三个星期的时间,花费了六、七个晚上,终于把《轴心与同盟》的操作手册翻译完成了。3月到美国出差,有一个愿望就是能够再买到一款好玩的BoardGame带回国。现在看来,当时几经挑选决定带回这款游戏是正确的决定。轴心与同盟操作手册AxisAllies2004-0602龙骑士城堡盟操作手册Axis&AlliesOperationsManual翻译:冯东middle.******@(第四三稿)译序经历了三个星期的时间,花费了六、七个晚上,终于把《轴心与同盟》的操作手册翻朵炕椭悄诈槐囊岛躲微巷罐椰阜轻竟姬镍稠凄灸垒趟宿搜芬御熬缅磊玖喂挞疑壮妨掸是霖杖猎浓酿柯贝侣历迹犬浙歉饰斤宽悔芋晓俄厢误裳侩惋粘在RedmondDowntownCenter买到游戏之后,当天就开始阅读操作手册。游戏规则很繁琐,如果单纯的阅读很难理解,而且仅仅是通过阅读在头脑中建立对规则的理解,也留不下任何有形的结果,还要反复复述给别人,所以开始翻译手册——一来加深自己的理解,二来也避免了复述规则的麻烦。尝试翻译了头两三页之后,就有点厌烦了。因为一开始都是游戏概念的繁琐介绍,激动人心的战斗规则要到十几页之后才开始。加上在国外出差,身心十分疲惫,不由得很快搁置了翻译的计划。回到国内一周之后,才找到有兴趣的同事,一起研究。初次的两场战争下来,就生出了对最初的规则的理解的众多疑问。在疑问和反复阅读手册的求解过程中,把手册断断续续的通读了两遍,也不可遏制地激发起了对游戏和二战本身更大的兴趣。轴心与同盟操作手册AxisAlli