【105】TheOneWiththeEastGermanLaundryDetergentantique’:又快到周末了,Chandler和Phoebe决定和自己的情人——分别是Janice和Tony分手,在CentralPerk,Phoebe轻车熟路地说了再见;Janice给Chandler买了一双卡通袜,而且本来心情也不好,所以Chandler怎么也开不了口。Joey想拆散前女友Angena和其现男友Bob,决定带上Monica约两人出来,他对Monica隐瞒真相,只说Angena和Bob是兄妹。Ross约好和Rachel、Monica同去自助洗衣店,而Monica因为被Joey骗走而缺席,只剩下他们两人来到洗衣房,从未洗过衣服的Rachel将所有的白色衣物全漂成了粉红色,Rachel为首次洗衣而兴奋不已,向Ross献香吻一个,傻Ross却兴奋地把头撞伤了。:Notthatbigadeal?It',youjustreachinthere,there'sonelittlemaneuver,andbam,,asfarasI'mconcerned,?eon!:Wecan?Allright,I':Ok,youknowwhatblowsmymind?:Oh,ok,youknowwhatIdon'tget?Thewayguyscandosomanymeanthings,,在一起侃大山什么都敢掏心,这一次聊天不知怎么就撤到了互相揭男人女人的短上来了,Ross先开头,他觉得女人们能像变戏法一样地把bra从衣服的袖子里拿出来真是太神奇了,maneuver这个词源自法语,本意是“体力劳动”,在英语中作名词时是“策略、巧计、花招”的意思,在这里表示一种很巧妙的动作或手法。另外再看一下bamm,这是一个象声词,一声枪响就可以用bam来形容,但它经常被用来表示“突然、一下子”的意思。Rachel听了Ross的话后也不以为然,她说:“得了,eon!Youguyscanpeestandingup.)”pee是个非常口语化的词,用医学术语来表示的话就是urinate;通常我们只在熟人之间才会用pee这个词,而在一般情况下如果你内急了的话可以说Ineed/:“Ok,youknowwhatblowsmymind?.(你们知道什么让我觉得惊奇吗?女人们随时
老友记第一季第五集笔记 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
