西方诗歌鉴赏之诗歌.doc

Istrovewithnone,,andnexttoNature,Art: Iwarm’dbothhandsbeforethefireofLife;Itsinks;andIamreadytodepart. 它是如何构建的? 或者说,它是如何写成的,是自由诗,还是格律严谨的格律诗歌? 它是由哪些要素,或者说哪些零部件组成的? 我们怎么来对它进行分析? 这里我首先问大家一个小问题: 西方诗歌的最小单位是什么? 汉诗的最小单位:字,四言、五言、七言……有人可能由此推理,西方诗歌的最小单位是word? 其实不然,西方诗歌的最小单位是syllable。从诗律学的角度,一首诗大致是这样构成的: 音节→音步→诗行→诗节→诗一、音节音节,syllable,通常是由一个元音加上它前面或后面的辅音构成。音节是西方诗歌的最小(基础)单位(而不是word)。(这和汉诗不同,汉诗的最小单位是字:四言、五言、七言……) 一行诗的长度是以syllable或foot来计算的,而非word。下面这行诗含几个音节?Istrovewithnone,、音步音步,foot,是西方诗歌音律的基础单位,指由某种音节组合格式构成的诗歌节奏单位。类似于汉诗的音组、顿:五言三顿、七言四顿……白日|依山|尽,黄河|入海|流。具体说来,由构成音步的音节数量和重读的不同,音步可划分为以下几种:抑扬格:指由一个非重读音节后跟一个重读音节构成的音步。(非重读+重读)pare、destroy、prevent、possess(NewYork)抑扬格是英诗中最常见的一种音步。扬抑格:由……重读………非重读……(重读+非重读)这也是较常见的一种音步: Londonmemomajormanner 抑抑扬格:指由两个非重读音节后跟一个重读音节构成的音步。(非+非+重) InterveneinterruptcontradictSingapore 抑扬抑格:非+重+非 Arrangementinventionmechanic 扬抑抑格:重+非+非 Merrilymelodyinterval 三、诗行诗行,line,由一定数量的符合一定规则的音步构成诗行。一个诗行一般是由一至八个音步构成: 只有一个音步构成的诗行称为“单音步诗行”; 由两个音步……………………“双音步诗行”; ……………………………………………………英语中最常见的诗行是抑扬格五音步诗行。问题: Istrovewithnone,fornonewasworthmystrife. Tomeet,toknow,tolove,andthentopart 可以说是爱情四部曲 Iwander’dlonelyasacloud 有了诗行,就有了韵的问题。韵,rhyme,欧美诗歌中的韵,按押韵词在诗行中的位置一般分三类: 尾韵,endrhyme,诗行中最后一个重音元音及其相随辅音押韵。 Spring,thesweetspring,istheyear’spleasantking. Thenbloomseachthing,thenmaidsdanceinaring. Alittleblackthingamongthesnow Crying“’weep,’weep,”innotesofwoe! “Wherearethyfatherandmother,say?”“Theyarebothgoneuptothechurchtopray. 这是最常见的韵。中间韵(腹韵),internalrhyme,诗行中顿挫处的最后一个音节与本行末的音节押韵。 Spring,thesweetspring,istheyear’spleasantking. Thenbloomseachthing,thenmaidsdanceinaring. 头韵,headrhyme,诗行中若干词的第一音押韵,既可押元音,也可押辅音。 Fromleaftoflowerandflowertofruit. 头韵是古英诗中常见的韵。其中辅音头韵类似汉语中的双声:潇湘、英勇、乒乓、澎湃……元音头韵类似汉语中的叠韵:蜿蜒、混沌、窈窕、辗转……视韵,eyerhyme,两行诗的行末音节在拼写上相同,但发音不同。 Manytimesmanlivesanddies Betweenhistwoeternities. …………blood…………love …………stood…………prove 全韵,full/perfectrhyme,押韵词的重音元音和相随辅音均相同。(尾韵、腹韵) …………part|a:t|…………bright …………heart|a:t|…………light 准韵,nearrhyme,和全韵相对