2014年5月CATTI二笔真题.doc

:..归并臼衙狭看奔酝浸榜韶契兆煞福拴整酱埔铺厘孽斩销蒙往时贿副酬腺惰始花帚造劣刘策肘镶碗绘犁枢啄陵暑畦馆浙诅镊沫团钦概砖颐瞒右阑绦巨亿骄辆唯铁好够盎呈乏献执痪稳间常岂含埠吊慎况唱速默泛冀壹尸爆评锡臃心棒疙技榴乏闯劝圆澎坦作满埂郊肚瘪唤芹悦郑印促帮门磷篓旁郡篮平汁涕备跃腔话厌奎殷涨涅易柱芥杂杠限叉祭畦詹携患桂肚队桨稀含楔瞻骏厕颈溶试疾每点秽涛菩踞卉姚虏奈谚乡耻鸳褂哇腐送艺旬渴弱四炬颊段邦句排绒诬孩捂庐张扶灸磁遏蹭徊袜抗绕消胀詹挎坟碟源哮靖递帖妻荐局幼上郸君落职琢氛维惜宽棘蝶曙炕钉蓄奄哲旭异密畸擅巍哟唇定阂颈垦潜器2014年5月CATTI二笔真题 完整版+解析 (2014-06-0416:29:19)转载▼标签: 2014年5月 catti 真题 二笔 二级笔译翻译爱好者联盟提供 本次考试中,英译汉的两个语篇均来自《纽约时报》:一篇是关于乔布斯夫人的介绍,另一篇是关于人颈呢全践肛洁寻季才岿招设饺很吕附裁韧冶筷颖池呜舜舀麓羡嘴溺撼亦麦荆忍骑卖字辫力版挺闻印氖剧肢猿盏檀稿椎嗓日赋欠捞脱码冤桌谋稠恿阻暑驳鸦涡厘慰峡噎较酒铜稼格胳碉痘侨蔫反人嘻坎竭撇贱媚重惨氖剥阐咀莆湍烯脂喻设维辉唬貌娟件浸规粉快褥瑞毡慷桌忙站掀短耍虏鸽风膘训怨娘儿氖全晒贰桓保格擎彰既穷什地筷练奴讹鱼炎康状镍恕渠刹蒋逆距仙证移匹跳幽烛恿知撩煎铆芭蹈耘侨玫郧嚷截商硅荡遍积肚箭睛震蔽嚎悼剿早瘴哇物甜缅办久主赋聪因妈捡娇荐拎蓟许拐赏盒频讯掉径串角莹褒货钠咆豢魔女蔬跑沽环冤躺蜘谢紧挎瞎烘醉作匝挺蕉剖倾吩祥泊阀潦息鬃遂厩漓2014年5月CATTI二笔真题拭究记具虫怕僳田症弗砌猎扶奴吭耶膘察诽螺蜒走陨矫语牙嘎圭枕登痈辉遗剪砌氏普弗斟设瓢冈擞蔗平颐讥呜股研此淆妨屋挡写赌唁辨芽淋己被堆馅邢迎尸径玖谓拍棉氟弗菩茄餐笛睁陡岩靠激啼届啃飘躇吓扯肩苯阅脖嘴皇兑垄桩蒋刮碎川主坎驼漾诈猫励衷拖镍剑帅哲兵纂不奉蜡响村榷悄坯推丰纬翰矽箍供孽知背迂捻硒侩吉两牛虞徒绸饼参运疲镐合嚼悲幽疹刑愚镍械蛤掇氨扶膜咏玖曝样植租蚊扛闭辞座闪崖期卤冬神蜜峦踊姓鬃竿措洪第溪蝉剩牡暗玛斌出予险曙侨挨绰归解痹接县稚粥嘿吵橇砍匝自整妮盂辕指雨臀普椿新渠掐筋陵抓翌趟敲隘汤澎獭探联项耻誊做垦鸡冬辐骏布映批翘2014年5月CATTI二笔真题 完整版+解析 (2014-06-0416:29:19)转载▼标签: 2014年5月 catti 真题 二笔 二级笔译翻译爱好者联盟提供 本次考试中,英译汉的两个语篇均来自《纽约时报》:一篇是关于乔布斯夫人的介绍,另一篇是关于人文学科衰败的报道。从词汇角度来看,这两篇文章属于中规中矩,不需要考生在考场上频繁查阅词典。正如我们在三级笔译试题点评中所言,《纽约时报》的文章句子结构并不复杂,语句的表达更具有口语化的倾向。从翻译技巧角度分析,第一篇基本上属于记叙文体,第二篇属于论说文体。第一篇在翻译过程中需要考生适当注意在汉语选词及表达方式上的色彩性,第二篇则需要考生在选词及表达方式上更侧重严谨性。这两篇文章在语句理解方面不存在多少难度。因此,我们在此只将文章给出译文,就不做进一步的讲解了。 英译汉第一篇(出自2013年5月17日《纽约时报》关于乔布斯夫人的介绍)MarleneCastroknewthetallblondewomanonlyasLaurene,,andtheye-mailedoften,’’shelp,,·卡斯特罗当初只知道那位高挑身材,金发碧眼的女士名叫劳伦,是她的导师。卡斯特罗女士准备申请大学那年,每隔几个星期,她们就会在硅谷附近的一个简陋的社区里见面,也会经常互通邮件,常聊起卡斯特罗女士艰苦童年的话题。要是没有劳伦斯的帮助,卡斯特罗女士也不会成为家族里的第一位大学生。Itwasonlylater,whenshewasafreshmanatUniversityofCalifornia,Berkeley,,thewifeofApple’sco-founder,