笔译08481.ppt

Car
Auto=Automobile:a car(AmE)汽车
Motor: a car(BrE,old-fashioned/humorous)
Limo=Limousine:a large fortable car豪华轿车
Banger: an old car that is in bad condition(BrE)破旧的汽车
Jalopy[dʒə'lɑpɪ]:【口】老爷汽车
More…
bogie 运煤,碎石等的小卡车
Hopper car 铁路上运煤的底卸式车
Beater(AmE) =banger 破旧的汽车
Flatcar (铁路上的)平板
Passenger car客车
Freight car货车
Auto rack (auto carriers) 汽车多层平车
Boxcar 有篷货车/棚车
Covered hopper, Covered wagon, Spine car, Conflat, Coil car, Lorry , Stock Car家畜车, Tank car罐车……
fortable(衣服家居等)舒服的,舒适的
Homely(BrE)在家一样舒适的,犹如在家一样的
Cosy温暖舒适的( of being small or enclosed)
Snug温暖舒适的,保暖的( the cold)
More…
Reassuring content contented convenient easeful prosperous satisfied cheerful
Dad
Daddy
Pa
Papa
Pop
Father
Pater
Sire
Old man
Parent
爸爸(非正式口语)
(儿语)
(儿语) AmE Old-fashioned
口语
口语 AmE
父亲(正式)
(俚语)只在诙谐或矫揉造作的用法中才见到BrE
(古义或诗)父亲,大人或老爷
父亲(口语)
父亲(旧式用语)
英式英语过时
阿爹,爹
老汉(重庆方言)老豆(粤语)
阿爷阿父阿公阿妈(女真人称呼)
老子老头子老爷子家父慈父严父家尊家公家严家翁家君
敬称:令尊尊公尊君尊府老太爷老大人老太公
已逝父亲:先父先尊先君先公先考先严
称妻子父亲:泰山丈人岳父岳丈