GREEKMyth2希腊神话.doc

SoptoCerberus贿赂原于古代神话故事。Cerberus通译“刻尔柏洛斯”,是古希腊罗马神话中守卫冥府入口的,长有三个头的猛犬。它即不让活人进入,也不放亡灵出去。古罗马诗人维吉尔(Virgil,70-19BC)所写史诗《埃涅伊特》(Aeneid)有这样一段描述:特罗伊英雄埃涅阿斯(Aeneas)在女巫引导下游历阴间。出入冥府大门时,女巫把一块用蜂蜜和罂粟花枝浸泡过的甜饼扔给Cerberus,待它吃完的沉沉入睡了,他们才得以安全通过。因此,在古代希腊罗马民间流行一种习俗:人死之后,下葬时除了在死者嘴里放一枚钱币作为渡冥河的船费外,还要在死者受理赛上一块糕饼之类的东西,作为投喂Cerberus的食物,也作为一种贿赂,是亡灵在冥府入口不受刁难而能顺利通过。AsoptoCerberus一语直译是“给刻尔柏洛斯的面包片”。人们用它来比喻“贿赂”,用giveasoptoCerberus一语表示“贿赂看守(官员,刁难者等)”或“施以贿赂”。AsoptoCerberus也常与be,fling,throw等动词连用。但此语用到后来,人们往往把后半部略去,直接用sop喻指“贿赂”,尤指“小贿赂”sowdragon‘steeth播下不和(或毁灭)的种子此语直译是“播种龙牙”,典出希腊神话。菲尼基王子卡德莫斯(Cadmus)奉父命寻找被主神宙斯(Zeus)劫走的妹妹欧罗巴(Europa),但始终没有找到,无颜回归故里。后来他遵照太阳神阿波罗(Apollo)的神谕,放弃搜寻,并跟随一头母牛行走,在他卧倒之地创建一座新城。但在建城之前,他不得不和原先统治该地的一条巨龙搏斗。卡德莫斯杀死了巨龙,智慧女神雅典娜嘱其拔下龙牙种到地里。只见从地里长出一批凶悍的武士。这些武士互相残杀,最后只剩下五人。以后,卡德莫斯在这五个武士的帮助下建立了底比斯(Thebes)城。由于卡德莫斯播种龙牙引起武士的相互厮杀,后人便用sowdragon‘steeth一语表示“播下(对己对人都不利的)不和(或毁灭)的种子”。(Ancaeus)是主神宙斯(一个是海神波塞东之子,,一个奴隶预言,他喝不到自己的葡萄酿出的酒,,他派人把那个奴隶叫来,斟了一杯葡萄酒,将杯子举至唇边,,―There‘smanyaslip‘twixtthecupandthelip.‖(杯到嘴边还会失手).正当这时,忽然有人来报告说,,就未沾唇就跑了出去,,There‘smanyaslip‘twixtthecupandthelip一语常被用以比喻万事难以十拿九稳,事情往往功败垂成,以后又被缩略为There‘smanyaslip,而后半部‘twixtthecupandthelip则被用以表示―(事情)在将成为成之际‖,;进退两难典出希腊神话。Scylla(旧译“斯库拉”)和Charybdis(卡律布狄斯)系荷马史诗《奥德赛》(Odyssey)中的两个女妖,分别居住与摩西拿(Messina)海