Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;mercialuseMacbethAndoftentimes,towinustoourharm,Theinstrumentsofdarknesstellustruths,Winuswithhonesttrifles,tobetray',往往故意向我们说真话,在小事情上取得我们的信任,然后在重要的关头我们便会堕入他的圈套。There'snoartTofindthemind'sconstructionintheface:,可以从一个人的脸上探察他的居心;他是我所曾经绝对信任的一个人。thatisastepOnwhichImustfalldown,orelseo'erleap,,hideyourfires;Letnotlightseemyblackanddeepdesires:Theeyewinkatthehand;yetletthatbe,Whichtheeyefears,whenitisdone,,我必须跳过这块阶石,否则就要颠仆在它的上面。星星啊,收起你们的火焰!不要让光亮照见我的黑暗幽深的欲望。眼睛啊,别望这双手吧;可是我仍要下手,不管干下的事会吓得眼睛不敢看。Itistoofullo'themilkofhumankindnessTocatchthenearestway:thouwouldstbegreat;Artnotwithoutambition,butwithoutTheillnessshouldattendit:whatthouwouldsthighly,Thatwouldstthouholily;wouldstnotplayfalse,Andyetwouldstwronglywin:thou'ldsthave,greatGlamis,Thatwhichcries'Thusthoumustdo,ifthouhaveit;AndthatwhichratherthoudostfeartodoThanwishestshouldbeundone.'Hietheehither,ThatImaypourmyspiritsinthineear;AndchastisewiththevalourofmytongueAllthatimpedestheefromthegoldenround,WhichfateandmetaphysicalaiddothseemTohavetheecrown',使你不敢采取最近的捷径;你希望做一个伟大的人物,你不是没有野心,可是你却缺少和那种野心相联属的奸恶;你的欲望很大,但又希望只用正当的手段;一方面不愿玩弄机诈,一方面却又要作非分的攫夺;伟大的爵士,你想要的那东西正在喊:“你要到手,就得这样干!”你也不是不肯这样干,而是怕干。赶快回来吧,让我把我的精神力量倾注在你的耳中;命运和玄奇的力量分明已经准备把黄金的宝冠罩在你的头上,让我用舌尖的勇气,把那阻止你得到那顶王冠的一
麦克白经典句段中英对照 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
