韩语惯用语.docx

韩语惯用语손이 ,,有办法손이 작다小里小气,吝啬손을 대다着手,动手,入手,下手손을떼다住手,撒手不做손을 놓다放手不干,放下손을 보다修理,修补,修改손에 익다拿手,熟练손에 설다手生,手笨손에 넣다据为已有,拿到手손이 모자라다人手不够손이 비다(搞完工作)闲空,空闲손이 맞다配合得好손이 쓰다设法解决,动手발이 넓다交际广,广交八方발을 붙이다脱鞋낯이 두껍다立足,站得住낯이뜨겁다脸皮厚낯이 없다感到脸红,没脸见人낯이 익다没脸面,不认识낯이 깍이다不光彩,丢脸코가 높다趾高气扬콧대가 세다(牛马等)不听使唤코에 걸다炫耀自己귀가 밝다耳尖,耳聪目明,消息灵通귀가 아프다吵得耳朵痛귀에 못이 박히다耳鼓磨出蛮子来(比喻听得太多感到厌烦)귀에 익다耳熟,听惯귀박으로 든다当耳边风,当耳旁风,听而不闻입이 가법다嘴不稳입이 무겁다嘴稳입을 떼다开口说话입에 침이 마르도룩赞不绝口입을 모으다异口同声가슴이 선뜩하다心惊胆战가슴이 덜컹하다大吃一惊가슴이 두근거리다忐忑不安어깨에 힘을 주다摆架子어깨가 가볍다心里轻松어깨가 무겁다肩负重担간을 녹이다心烦意乱간이 콩알만하다胆小如鼠간에 가 붙고 쓸개에 가 붙다风大随风,雨大随雨간에 바람이 들다虚张声势눈이 멀다眼瞎、瞎了眼눈이 들다看到,中意,看上眼눈이 맞다心心相印마음을 놓다放心마음이 통하다知心마음에 들다称心如意마음 먹다决心,决意낯이 익다面熟,眼熟입이 빠르다嘴快입다물다闭口,绝口不道국수를 주다请吃糖,喝喜酒(喻结婚)미역국을 먹다落榜고개를 숙이다地头사람이 짜다吝啬鬼식은죽 먹기易如反掌마음에 걸리다牵挂눈코 뜰새 없다忙不开交마람맞다放鸽子마음을 졸이다提心吊胆손이 많이 가다通过人手풀이 죽다垂头丧气햇병아리\햇내기新手하늘의 별 따기难如上天摘星星배보다 배꼽이 크다本末倒置눈감아 주다装没看见기가 막히다啼笑皆非해가 서쪽에서 뜨다太阳从西边出来了김치국부터 마신다考虑还在山上就把皮子卖了바닥이 나다油干灯草尽목에 힘주다摆架子담을 쌓다垒墙擂壁싼게 비지떡便宜没好货눈에 거슬린다看不惯눈에 넣어도 안 아프다放在眼里也不觉得疼남의 떡이 더 커 보인다家菜不香,外菜香소귀에 경읽기对牛弹琴가는 말이 고와야 오는 곱다礼上往来가뭄끝은 있어도 장마끝은 없다旱有边,捞无际가재는 게편이다物以类聚,人以群分감나무 밑에 누워 홍시 입 안에 떨어지기 바란다守株待兔개밥에 도토리狗食里的橡子고래싸움에 새우등 터진다龙虎想斗,鱼虾遭殃고생 끝에 낙이 온다苦尽甘来곡식 이삭은 잘 팰수록 고개를 숙인다谷粒越饱满,谷穗越垂头고염불하듯 한다脱裤子放屁,多此一举구관이 명관이다前官玫是清官궁지에 몰린 쥐는 고양이를 문다狗急跳墙귀머거리 삼년이요,벙어리 삼녕이라聋三年,哑三年구슬이 서말이라도 꿰어야 보배玉不琢,不成器귀에 걸면 귀걸이,코에 걸면 코걸이嘴是两张皮,咋说都有理그림의 떡画中之饼그 애비에 그 아들이다有其你必有其子급하면 바늘 허리에 실 매어 쓴다再急也不能把钱绑在针腰上使급히 먹는 밥이 목에 멘다万事尽从忙里错까아귀가 검다고 마음까지 검을까以貌取人꼬리가 길면 밟힌다露出马脚나간 놈 몫은 있어도 자는