香港方言参考资料.doc

香港方言潮物:赶潮流的物品出公数:公款报销巴碧乔:BBQ,就是Barbeque,烧烤。北卡:内地银行签发的银行卡南卡:香港银行签发的银行卡游花园:兜圈子 OFF:轮班的休息日。例:我今日OFF,即今日轮到我休息。几条野:几十元开大、开小:大便、小便。潮爆:潮流到劲爆的地步。好PO:很专业,PO指professional。爆磅:物超所值。隧巴:过海底隧道的公共汽车职业妇女:从事色情业女子的讳称。柴可夫:司机。洗袋:输光了钱 M记:麦当劳(Mcdonolds)餐厅,又称“麦记”。 K记:肯德基(Kentucky)餐厅,又称“K记”。贴士:小费、内部情报。译自英语tips。米王:白粥。平沽:廉价出售。布菲:自助餐。英语buffet的音译。叮:用微波炉热饭菜。如:叮饭、叮送、叮一叮。该词源于微波炉加热后发出“叮”的一响。大饼:硬币。*嚼完松吃完就走人。现多指占有了女人后马上抛弃掉。畸士案件,案子,事件。case的音译。稔佛善良老实人。pliance。港英政府卖地给地产商时,要求其兴建附近的道路及天桥等公共设施。当地面上的楼房建成后,地政署会派人检查,如果对设施满意,则发给这一证明;否则当局有权收回地皮。解画原指电影的旁白、画外音。引申为解释,说明。新记新华社香港分社工作人员的俗称。塞克拉迈糖精。英语cyclamate。福寿金丧葬费。*嘉年华狂欢节,有大型艺术表演的欢庆活动。英语carnival。碌士笔记本。notes的音译。慢打锣人云亦云,随声附和。隧巴过海底隧道的公共汽车。*熊市股票价格全面下跌的股市交易局面。横丫肠盲肠。鬼点子。墨七夜贼,黑夜放室作案的窃贼。摩打马达,电动机。来自英语motor。辣鸡电烙铁*豪雨暴雨*滚石摇滚乐僭建非法建筑碳纸复写纸舞小姐舞女,伴舞女郎。殡仪馆蓝带黑色的蓝新鲜人大学一年级新生,英语freshman。打心口包揽。几条野几十元。开大、开细大便、小便。单孤独。例:在我最单的时候。大波足球,相对桌球而言。起朵在江湖上创出名堂,作动词。朵,招牌、名头。*潜水逃跑。与“走佬”、“着草”近义。走佬有另一种解释:女人跟着别的男人跑了;而“着草”多指黑社会人员犯事后逃跑,也包括老板卷款而逃。潜水则未必指黑社会人员或犯罪行为。跳灯乳房抖动。波榄足球外围赌局投注。*打碟舞厅的唱片骑师播放音乐。*大茶饭(黑社会)大买卖。电扒小汽艇两蚊伯伯餐厅雇请已退休的老伯当送餐员,每送一次提成2元,这类老伯通常家境贫穷,退休后亦迫不得已出来打工这样低贱的工作。福伯1、殓房法医官听差的俗称,工作是搬运、解剖尸体。香港片《福伯》则是反映这类人物的故事,由曾志伟、廖启智主演。2、香港娱乐圈对美国影星哈里森?福特(HarrisonFord)的戏称,常见香港报端。激射爆炸产生的过度,作动词,指火花或碎片,或可引申其它意。潮爆潮流到劲爆的地步。鸡虫嫖妓上瘾的男人,广东称妓女为鸡,而虫字有上瘾之意,如网虫。好PO很专业,PO指professional。*按揭抵押。*kare-lare-fare跑龙套、临时演员,引申为跟班、配角等。烧鹅的味道,豆腐的价钱。拉屎裤一种裤腿短、臀位特大的牛仔裤*蚊饭血。流蚊饭,即流血,因蚊子的食粮是血液,故称。入厂入院。大蠢猫的理解是:人体如机器,受了伤就要回厂返修。贱精下贱、无耻之徒。*粮头刚发工资的几天。*粮尾快到发工资的几天。*镭射激光。源