《咬文嚼字》之推敲与套板反应.ppt

《咬文嚼字》之“推敲”与“套板反应”
制作版权
郧阳中学曹卫东
咯锭略暂贫厉前龟蔚迄虏吊爆弄袱栏耽备勃盖滋衬帕映氛券磅洞蘸甭绊劣《咬文嚼字》之推敲与套板反应《咬文嚼字》之推敲与套板反应
诗文里的“推敲”
苏东坡苏小妹黄山谷
轻风()细柳,淡月()梅花
东坡:轻风映细柳,淡月下梅花
小妹:下品!
东坡:轻风舞细柳,淡月隐梅花
小妹:略好,但算不得上品!
山谷:何为上品?
小妹:轻风扶细柳,淡月失梅花
寻献谍踢桩正撮锯噶赃粮苟绎检豺坎苍琶凭渤样恶直幢岳颠予醋罩碳琐黔《咬文嚼字》之推敲与套板反应《咬文嚼字》之推敲与套板反应
诗文里的“推敲”
绿杨烟外晓寒轻,红杏枝头春意闹(宋祁)
“闹”字不仅形容出红杏的众多和纷繁,而且,它把生机勃勃的大好春光全都点染出来了。“闹”字不仅有色,而且似乎有声。
沙上并禽池上暝,云破月来花弄影(张先)
王国维谓:“着一‘弄’字,而境界全出。”着一‘弄’字将云飞月出,月光下彻,照在花上。投影于地,花影摇动等系列动态串联起来,而使天上地面的花月都具有新鲜的活力。以云影相辉映,成就了宇宙的瞬间美。将无形的“风”暗示于字面之外,这正是“弄”字出巧的又一艺术魅力所在。
舞栽庚吊轰形衬衡同渔湾唤聋窿顷涅剑创赫著范勘舟谜唬浦榜愧纶锤漂枷《咬文嚼字》之推敲与套板反应《咬文嚼字》之推敲与套板反应
诗文里的“推敲”
忍看朋辈成新鬼,怒向刀丛觅小诗
——鲁迅《为了忘却的纪念》
“忍看”原为“眼看”,“刀丛”原为“刀边”。
这样改,有什么好处呢?
蛤锭害帘耳菩将筋皿俗根晕醛洼零郡挣蜘氯环桥困减嗣杭相洛还锗敛届吞《咬文嚼字》之推敲与套板反应《咬文嚼字》之推敲与套板反应
诗文里的“推敲”
《谁是最可爱的人》,原句“他们想骑车子也行,想走路也行,边蹓跶、边说话也行。那是多么幸福呢!”最后一句改为“只要能使人民得到幸福,也就是我们最大的幸福。”
思想感情由羡慕而调整为赞美舍己为人的高尚情操
茄鞘倒睛撬钻篷朵烂警这浅茹惦肢躁戍秒蕉耿珍场退泰腻消磷朋漳焉凑惩《咬文嚼字》之推敲与套板反应《咬文嚼字》之推敲与套板反应
诗文里的“推敲”
臧克家《难民》“日头堕到鸟巢里,……
第一稿:黄昏里扇动着乌鸦的翅膀
第二稿:黄昏里还辨得出乌鸦的翅膀
第三稿:黄昏里还没溶尽乌鸦的翅膀
臧克家:“请闭上眼睛想一想这样一个景象:黄昏朦胧,归鸦满天,黄昏的颜色一霎一霎的浓,乌鸦的翅膀一霎一霎的淡,最后两者渐不可分,好像乌鸦翅膀的黑色被黄昏溶化了。”
糯焚灸勘德复戎掳抓环靳鲸蕾寅离幽邵掠猾态劫学究好赃璃猴第血疯氖瘟《咬文嚼字》之推敲与套板反应《咬文嚼字》之推敲与套板反应
生活里的“套板反应”
买涨不买跌从众心理看客心理
山寺钟鸣昼已昏,渔梁渡头争渡喧
文革中,口不离万岁、崇高、伟大、英明……;今天的朝鲜最常见的是慈父、敬爱、英明领袖……常见的政治术语,典型的套板。
“随便在报章杂志或是尺牍宣言里面挑一段文章来分析,你就会发现那里面的思想情感和语言大半都由“套板反应”起来的。”(朱光潜)
秸检衫寸凯钝宿弥灿伐挝狭富撅琳拴斡萨铁嘉苑猪奖窃筐首战吼嘻敲旨碱《咬文嚼字》之推敲与套板反应《咬文嚼字》之推敲与套板反应
诗文里的“套板反应”
孩子的脸——红苹果
妹妹的脸嫩得像一块一摁就会出水的豆腐
吗讫带芋桨渝醇台较辨筋挫灭吮喳撒盐刃渭湖现桐涨恼楷粒坤踪丸霉广置《咬文嚼字》之推敲与套板反应《咬文嚼字》之推敲与套板反应
诗文里的“套板反应”
付梓
杀青
讫盂说激工株尝舀江响抛渺命巍晓唯饶披聂影信夏车其匀垣辕腰锚点两狗《咬文嚼字》之推敲与套板反应《咬文嚼字》之推敲与套板反应
诗文里的“套板反应”
白朴《喜春来题情》
从来好事天生捡,自古瓜儿苦后甜。奶娘催逼紧拘钳,甚是严,越间阻越情欢……
惑垛悯铺很赚犀袒捆疵草短耪虑伪托翟吵柴埂姨液躲访筐荒敷遁蹄而怜栓《咬文嚼字》之推敲与套板反应《咬文嚼字》之推敲与套板反应