诺贝尔文学奖获得者鲍勃迪伦的27首诗.doc

(1)2016年诺贝尔文学奖获得者鲍勃·迪伦的 27 首诗27首诗"action-data="http%3A%2F%2Fs1.%2Flarge%2F001plI7uzy75DYneMzO2c"action-type="show-slide"style="max-width:650px;">2016年诺贝尔文学奖爆冷颁给了美国摇滚、民谣艺术家鲍勃·迪伦。艾伦·金斯伯格在诺贝尔文学奖的推荐信中写到:“虽然他作为一个音乐家而闻名,但如果忽略了他在文学上非凡的成就,那么这将是一个巨大的错误。事实上,音乐和诗是联系着的,迪伦先生的作品异常重要地帮助我们恢复了这至关重要的联系。”中国青年诗人周公度从2010年开始翻译鲍勃·迪伦的诗歌,是国内翻译鲍勃·迪伦最多的译者。他曾评价鲍勃·迪伦的诗歌延续了狄金森和惠特曼的传统,都是简洁明了地直接表达人的情感。在本文中,周公度首度发表他对鲍勃·迪伦获奖及其诗歌的见解。本文经由公众号:飞地(ID:theland2013)授权转载。鲍勃·迪伦越过他同时代的所有诗人,直接和惠特曼、迪金森站在一起。他塑造了美国文学的一个新的传统。甚至比艾略特、弗罗斯特走得更远,更接近人之本义。上世纪八十年代以来的所有获奖诗人在他面前,都相形失色。因为他们的表达都太啰嗦了。复杂从来不是一种美学,而是一种愚蠢。因为那是一个诗人、作家的感受力、判断力、和表达力极为低下的第一特征。仅从诗歌本身而言,鲍勃·迪伦简洁、直接、准确、敏感的诗句,对目前笼罩世界的繁琐文风也是一次极为重要的拨正。他回到了了诗的源头上来。和叶芝早期对爱尔兰谣曲的研究一样,迪伦的用词和结构、节奏,都是“古意”的。也许仔细分析下去,可以在《雅歌》和乔叟式的叙事诗体传奇里找到答案。要知道,“古意”对应的是“简”和“真”字,意味着解决问题的速度,和准确性。与有些诗人提到的颓废主义完全没有关系;那些以“破坏”出现的所谓先锋都是幼稚的,而以“拼贴”出现的现代,则无疑又是杂技式的。很简单,先锋诗学的秘密核心,其实只是一个“真”字。所以他们的作品才如此贴近我们的心灵。不要因为他提到狄兰·托马斯,就以为那是他的“传统”。完全错了。那只是一个触媒。他比狄兰·托马斯走得远多了。那些对鲍勃·迪伦的获奖感到惊讶的人,说明他们已经落伍太久了。那些说他只是一个歌手的人,说明他们无知的时间太久了。他们需要了解后再发表意见。那些说他的作品没有深度的,更需要把马哲的底子再洗一下,看一看文学史上那些伟大的灵魂,一个个都是多么的清晰、简单。仅针对诺贝尔文学奖而言,鲍勃·迪伦的获奖,对于恢复诺贝尔文学奖的荣誉也至关重要。众所周知,最近二十年来的诺奖,几乎都有保守主义的倾向。但他们在几乎要形成一个笑话时,突然睡醒了。他们改变了。一瞬间,文学回到了叶芝的时代,加缪的时代,马尔克斯的时代。——周公度2016年10月14日凌晨2016年诺贝尔文学奖TheNobelPrizeinLiteraturefor2016isawardedtoBobDylan"forhavingcreatednewpoeticexpressionswithinthegreatAmericansongtradition".2016年诺贝尔文学奖颁发给了鲍勃·迪伦,为他:“在伟大的美国歌曲传统中创造的诗性表达”。获奖者鲍勃·迪伦2011年8月,由诗人、译者周公度翻译的美国民谣歌手、诗人鲍勃·迪伦诗选,在《飞地》杂志前身《诗林》双月号上发表(2011年第4期),这是鲍勃·迪伦的诗歌首次在中国刊物上大篇幅发表。自1997年始,鲍勃·迪伦连续多年被诺贝尔文学奖提名,时隔19年之后,鲍勃·迪伦终于以其意在言外的文字摘得诺贝尔文学奖。《飞地》杂志前身,2011年《诗林》双月号第四期2011年,第四期《诗林》双月号上发表的鲍勃·迪伦周公度译《飞地》丛刊第15期鲍勃·迪伦27首诗选|周公度译《给伍迪的歌》我在离家千里之外的地方走在一条荒僻公路之上我看见了你世界中的人与事倾听乞丐、农夫、王子和国王。嘿,伍迪·格思里,我给你写了一首歌关于这来到的奇异的旧世界它似乎病态又饥饿,疲惫又破烂它看上去濒临绝境,又像刚刚出生。嘿,伍迪·格斯里,我知道你所知悉的我所说过的话,我将反复叙说我唱过每一首歌,但仍未唱够因为没有多少人像你的昔日所为。这首歌也献给西斯科和桑尼,莱德贝利,还有所有陪伴你旅程的好人们献给他们真实的心与双手虽然他们已归于尘土,随风而去我明日即离开,但是也许就在今日某一日走在某处的公路上我想做的最后一件事情是说:“我也经历了一些艰难的旅程。”RobbieRobertson,lure,BobDylan,andAllenGinsberg,SanFrancisco,1965《谈谈纽约》漫步在荒凉的西部,离开了我最爱的小镇。我的思绪翻