六人行(friends)_第三季_剧本(中英文对照)全.pdf

301 The One With the Princess Leia Fantasy 301 (星际大战中的)莉亚公主

[Scene Central Perk, the whole gang is entering] 那个女孩一定在跟我使眼色
Joey: I'm tellin' ya that girl totally winked at me. 她才没有
All: Did not, she did not wink at you... (sees that their sacred couch is occupied 你总是以为别人在跟你使眼色
by strangers) . 我会认为是范莫里生的“陶此洛密糖”
Chandler: Huh. (They all leave, dejected) 不会吧
Opening Credits 我会认为最浪漫的曲子是“俏郎君”
[Scene: Rachel and Monica's, Phoebe, Ross, and Rachel are eating breakfast.] 我觉得是艾尔顿强
Ross: I have to say Tupolo Honey by Van Morrison. 帮演“妙管家”的家伙写的歌
Rachel: Nooo Way! The most romantic song ever is The Way We Were. 那是什么歌?
Phoebe: See, I-I think that one that Elton John wrote for, um, that guy on Who's “抱紧我,年轻的汤尼丹佐”
The Boss. 莫妮卡
Rachel: What song was that, Pheebs? 莫妮卡
Phoebe: (singing) Hold me close, young Tony Dan-za. 天啊
(Monica enters from her bedroom) 她到底有没有睡觉?
Phoebe: Hi Monica! 没有
Ross: Hey Mon! 已经连续三个晚上了
Rachel: Hey Mon! 从昨天起,她终于不哭了
(she just walks straight into the bathroom) 但是她又在阳台发现
Phoebe: Oh my God, has she slept at all? 理查抽过的雪茄
Ross: Nope. 好吧,这说明了为何我在
Rachel: No, it's been three nights in a row. 清晨两点接到一通电话
Ross: Yeah, she finally stopped crying yesterday, but then she found one of 而我只能听到一些吱吱的声音
Richard's cigar butts out on the terrace, so. 我就想“一定是老鼠或负鼠”
Phoebe: Oh, okay that explains it. I got a call at two in the morning, but all I 然后我就想,好吧…
could hear was, like, this high squeaky sound, so I thought okay its like a mouse 老鼠或负鼠怎么会有钱打电话呢?
or a opossum. But then I realized where would a mouse or a opossum get the 早
money to make the phone call. 你做了松饼啊?
[Scene: Chandler and Joey's, Joey ing in from the bedroom] 是啊,你还以为我真的会做呢
Chandler: Morning. 摩妮卡和瑞秋有糖浆
Joey: Morning, hey, you made pancakes? 我可以让我的男人开心了
Chandler: Yeah, like there's any way I could ever do that. 早安,乔伊
Janice: (entering and singing) Monica and Rachel had syrup, now I can get my 早安
man to cheer up. (laughs hysterically) Good morning Joey. 你干脆别去上班
Joey: (sarcastically)