林书豪.doc

林书豪:冉冉升起的美籍华人球星
Oh the Lin-Sanity! China Has a New Hardcourt Hero
Lin is the first Chinese-American player in the NBA, and spent his first season with the Golden State Warriors, who signed the undrafted Harvard graduate in 2010 to fill out their roster. He saw limited minutes with the Warriors, but was cheered in arenas around the country, particularly in cities with large munities, as fans came out in droves to cheer their homegrown star.
林书豪是首位进入美国职业篮球联赛(NBA)的美籍华人球员。他在NBA的第一个赛季是从金州勇士队(Golden State Warriors)开始的。2010年,勇士队为补充球员签下了这位曾在NBA选秀大会上落选的哈佛毕业生。尽管林书豪在勇士队的上场时间有限,但每次出场总能获得球迷的欢呼。特别是在有着庞大亚洲社区的城市里,球迷们总是成群结队地为这位亚裔球星加油喝彩。
To be sure, Lin is a different kind of Asian basketball player from Yao Ming. While Yao's size put him in a somewhat self-selecting group--people north of seven feet tall can certainly do a wide range of things, but they're frequently drafted into playing basketball--Lin went from Palo Alto High School to an economics degree at Harvard, but mitted to making it as a professional basketball player. (Yao recently enrolled at Jiaotong University's Antai Economics and Management College as his post-retirement career rolls on.)
2012年2月4日,周六,纽约尼克斯在主场迎战新泽西篮网。姚明不太一样,林书豪属于另一种亚洲篮球运动员。姚明的块头如此之大,似乎就是为打篮球而生的(,不过大多都去打篮球了),而林书豪从美国加州帕洛阿尔托高中(Palo Alto High School)毕业后,进入哈佛大学主修经济并获得学位,在这期间他仍致力于成为一名职员篮球运动员。(退役后的姚明前不久已赴上海交通大学报到,就读该校的安泰经济与管理学院。)
It hasn't b