法国经典老电影《巴黎圣母院-》上海电影译制厂译制.doc

法国经典老电影《巴黎圣母院》上海电影译制厂译制2011-10-2823:01上传下载附件() 【英文片名】:TheHunchbackofNotreDame 【中文片名】:巴黎圣母院【发行时间】:1956 【地区】:法国/意大利【导演】:让·德兰诺【主演】:吉娜·罗洛布里吉达安东尼·奎恩阿兰·克尼让·德耐特罗伯特·何辛【片长】:119min 【语言】:普通话【音频编码】:mp3192k 【简介】:远在法国国王路易十一统治下的黑暗年代,巴黎圣母院里有一个名叫富洛娄的神父,他那神圣的职位令人尊敬,而孤僻阴沉的性情使人畏避。他收养一个身高力大、驼背独眼的怪人--卡西摩多在教堂里敲钟。怪人的丑陋体躯里却蕴藏着质朴善良的心灵。他把神父当作自己的恩主,象教徒一般忠诚,奴仆一样顺从。每年逢到“愚人节”,整个巴黎的市民欢庆若狂。乞丐王克罗班带领一群叫化四处行乞,其中一个穿着鲜艳红裙会妖术的女郎埃斯美拉达,带着一只名叫加里的“魔羊”在圣母院前的广场上卖艺。她动听的歌喉,诱人的舞姿,博得人们的热烈赞赏。神父富洛娄厌恶市民们放纵的欢乐,但也禁不住贪婪地窥视埃斯美拉达的舞蹈,美丽的女郎引起了他邪恶的欲望。到了深夜,喧闹了一天的人们兴尽散去,神父富洛娄为了消除内心的苦恼,带着怪人卡西摩多在街上漫步。忽然瞥见埃斯美拉达独自一人边唱边走回“乞丐王国”,于是他不顾作为神父的尊严,命令怪人卡西摩多把女郎抢回圣母院去。卡西摩多听从神父的旨意,赶上前去追踪。埃斯美拉达见了怪人又惊又怕,边叫边逃。正好卫队长菲比思带了卫兵骑马经过,听到叫唤,赶上来将卡西摩多押走。怪人卡西摩多被告抢劫侮辱女郎,押送到圣母院广场上去受鞭笞,市民拥簇在刑台四周,对怪人辱骂、嘲笑。刽子手用粗鞭在他赤裸的驼背上抽起一条条血痕。神父在圣母院顶上冷冷地睹视着为了自己而遭受残酷毒打的怪人。怪人瞪着独眼,怨恨地仰视着害自己鞭挞的神父。他挨了打,因口干要求水喝,别人都故意作弄他,这时,埃斯美拉达出于对怪人卡西摩多的怜悯和同情,奋然走上台去,亲自用水瓶喂怪人喝水。他一面喝,一面用感激的目光望着她,对她连声喊着:“美,美!”真挚地赞美她善良的心灵。埃斯美拉达后来为了援救一个流浪诗人,假装与他结婚,解除了对方的死难;而她把自己的爱情献给了救她的卫队长菲比思。菲比思已与王府的女儿订婚,又倾倒埃斯美拉达的美艳。他用花言巧语骗取她的爱情,却引起了神父的莫大妒恨,当卫队长与埃斯美拉达相约到一家小旅舍相会时,神父偷偷跟踪,在窗外看见他们亲热的样子,便凶狠地在背后用匕首刺了菲比思一刀。女郎埃斯美拉达被诬告是杀人凶犯。她蒙受不白之冤,被送交法庭受审,而神父富洛娄也出庭陪审。埃斯美拉达向审判官申诉自己的无辜,但当神父听到埃斯美拉达因卫队长未死而高兴,并且还表示热爱卫队长时,妒恨之火又在他胸中燃烧。自己明明是罪恶的凶手,却把罪责转嫁在埃斯美拉达身上,他谎告埃斯美拉达使用巫术指使妖魔行凶,试图杀害卫队长菲比思。埃斯美拉达无从辩白,最后,在检察官的严刑逼迫下,只得违心地认罪。法庭将埃斯美拉达判处死刑。执行的那天,埃斯美拉达穿了死刑犯的白衣,颈上套着绞索,赤着脚,被押送到圣母院门前去忏悔。突然,怪人卡西摩多从院顶上窜下,抱起昏迷过去的女郎,一面叫喊着:“避难,避难!”迅捷地逃进教堂。按照当时的规定:“世俗法律到教堂门槛为止”,埃斯美拉达因怪人的