—— 2011年11月3日 SuggestedPoliciesonSolvingProblemsoftheDevelopmentofWorldEconomy B20SummitSpeech ZongQinghou,Chairman,HangzhouWahahaGroupCo.,Ltd.,China November3rd,2011 自从2008年美国次贷危机引发的世界金融危机,至今已经整整三年了,各国政府均经过了多方努力,但仍未能奏效,反而二次探底,问题更严重。究其原因,我认为是没有把这次危机的原因搞清楚,因而方法不对,而导致目前问题越来越严重。现本人对此提出一些不成熟的想法,若有不当之处,敬请各位批评指正。 ,,ingcrisisisthatwehaven’tactuallyunderstandthecausesofthecrisis,thusthemeasureswehavetakenarehardlycorrectandthesituationisgettingmoreserious. 一、经济危机发生的原因 我认为经济的最基本原则是分工不同,相互交换而已,从原始社会开始,你打猎我种粮,你打猎获得多余的肉换我多余的粮,满足了大家的需求。直到现代社会这个原则实际上并没有变,无非是分工和交换更复杂了一点而已。而当前的经济危机实际上是创造财富与分配财富不平衡所造成的,创造财富的人少,分配财富的人多了,财富不足以分配,不能满足所有人的需要,就发生了经济危机。 ,rainfromagrain-planter,,thisprincipleactuallyhasnotchanged,,therootofcurrentcrisisistheimbalanceofwealthcreationanddistribution:therearelessandlesspeoplecreatingwealthwhilemoreandmorepeopledemandingwealth;thewealthcreatedisnotenoughtomeeteveryone’sneed,risis. 例如欧洲各国一直来实施了高税收高福利的政策,干活的和不干活的生活享受都一样,因此都不愿干活了,都不创造财富了。再说美国,一直在搞虚拟经济,不注重实体经济的发展,而虚拟经济是分配财富而不是创造财富,华尔街的金融炒家们通过各种金融游戏把市场上的钱都炒到他们口袋里去了,亦就是财富被他们掠夺了,所以就产生问题了。 Forexample,’tworkenjoysimilarlifestandards,“games”andnodoubtcausedproblemsintheend. 而中国这些年主要亦是靠出口与投资拉动经济的发展,没有解决好分配问题,没有大幅提高老百姓的收入,内需不足,因此亦受到了世界经济危机的冲击。再加上世界上推
娃哈哈翻译 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
