《四世同堂》英译本研究.doc

《四世同堂》英译本研究【摘要】我国当代著名小说家的著名作品D描写了抗战时期北平沦陷后,小羊圈胡同小的普通人家的生活经历,着重描写了四世同堂的祁家的生活状况,并对祁家长孙祁瑞宣进行了深入的刻画,旨在揭示口寇铁蹄下北平人们的悲惨生活和斗争历程。本文将対D的英译本进行深入研究。【关键词】《四世同堂》;抗日;人物D是我国著名小说家老舍的代表作之一,作品通过描写小羊圈胡同里普通百姓人家从忍辱偷生到被迫进行反抗的转变历程,高度赞扬了中国人民抵抗日寇侵略的斗争精神和坚贞不屈的民族气节,控诉了日本帝国主义在中国犯下的滔天罪行,充分揭示了日寇的惨无人道以及汉奸走狗卖人民及那个时代的文化特征,笔触直指国民的懦弱本性。作品还表达了抗战胜利后,中日两国人民摒弃仇恨,重建友谊,和谐发展的愿望。这是老舍小说中规模最为宏大的作品,老舍在这部作品上花费的吋间也是其所有作品中最长的,在抗战文学史上,甚至是中国现代文学史上具有里程碑的意义。一、作品评析1、 古老民族的新生在D这部作品中,我们不仅能感受到中华民族在侵略者压迫下的愤怒与抗争,而且也体会到了一个古老的民族正在逐渐走向新生的历程。作者在小说中塑造了许多人物形象,其中最为典型的就是祁家祖孙,钱家、孙家、马家等人物,他们代表了老舍所塑造的理想型人格。这些在民族文化中滋养岀來的人格是日寇铁蹄下北平文化的具体表现。其中最具代表性的莫过于祁家的祁老人,他深受儒家正统文化思想的熏陶,木性善良、止直、爱国也爱自己的子孙,代表了中国传统文化滋养下的文化底蕴。小国古老文化小消极的一面也祁老人的身上得到了充分的体现。小说开篇提到:祁老人什么都不怕,最怕的就是活不到80岁。一辈子生活在大宅院中的祁老人见识并不广泛。面对极具嫗变的社会,他总是以自己以往的已经落伍的经验去揣度。家门口己经燃起了熊熊的战火,在这关系到民族危亡的紧急关头,祁老人仍然认为只要能在家里存上儿个月的食物,北平仍然是全世界最安全的地方。他认为当危机来临的时候,只需要用在大缸中装满石头顶住门,就会一切平安无事。当便衣特务来抄家时,这个四世同堂的家长仍然是微笑打躬,以礼相待。对于钱默吟的悲惨遭遇,他从内心表示同情,但是真正在边进钱家去看望老朋友时,他突然又怕连累到自己,随即转身离开了。他不管什么民族大义,也不管什么国家兴亡,他心中最关心的就是这个四世同堂的家族而已。他没有因为北平的沦陷而有任何的情绪波动,反倒是小孩子丢了一个泥捏的玩具让他伤心不已。祁瑞丰卖国求荣当汉奸,在日本人的手下做了个小小的科长,这个充满耻辱的官倒让祁老人兴奋非常。最后,重孙女小妞在战乱和饥荒中的死去深深触动了这个顽固的老爷子,他终于从四世同堂的梦幻中净惊醒,他认清了国破家忘的危机,开始了奋起抗争的历程。《四世同堂》中老舍突出了祁老太爷精神状态的发展轨迹。他的心理经历了从平静到不安、从不安到在自责中涌出热情,涌出智慧,涌出活力,最后竟敢在汉奸的枪口而前不低头、不退缩,表现出了坚贞的气节。作者通过对他心理轨迹的描摹,反照其身上的文化因袭,并对其因袭的文化进行剥离,揭示了优质和劣质,从而儆醒人们随时扬弃这些劣质,自知、自新、自强。2、 人物塑造得失《四世同堂》采用的是现实主义的创作手法,作者以第三人称的全知视角展现人物和事件。因此,作者所描述的世界是其所熟悉的北京人物、北京事件、北京环境