新闻记者英文采访常用语句(两篇稿).doc

芁如拟发表,请通知作者,以免重稿芀记者英文采访过程中的常用句型莇□王卫明熊婧婧沈栋琴纪佩吉蒄王卫明系南昌大学新闻与传播学系副教授、中国传媒大学新闻学博士,熊婧婧系南昌大学新闻与传播学系2008级硕士生,沈栋琴系南昌大学新闻与传播学系2008级本科生。袄随着对外开放的不断深入,中者采访外国人的机会越来越多,采访外者都可能遇到采访外国人的情形,这时,“使用英语这一者希望掌握或需要掌握的本领。羀但是,目前国内的新闻教育(包括《英语新闻》和《英美报刊选读》课程在内),缺乏对有关英语采访知识的介绍,在网上也难以检索到直接可用的资料。因此,相当多的记者(即使英语口语特别好)在采访外国人过程中颇为尴尬,不知道如何用英文表达某些语句,因此丧失采访良机。经过对真实采访案例的分析及翻译,我们归纳出英文采访过程中的常用句型和语句,供各位记者参考、仿用。蒈(一)采访初始螇电视台的演播室采访或电话连线采访,开始时可以这样说:莄1)Goodtohaveyouwithus,Sir/,如果觉得用英语对话有难度时,记者可以首先询问被采访者是否懂中文,如果被访者懂中文那采访自然更顺利。记者可以这样说:芆1)CanyouspeakChinese?羅2)CanwetalkwitheachotherinChinese?螃(二)采访新闻诸要素蒁采访的基本内容包括5个“W”和一个“H”(即What,When,Why,Where,Who,How?)对这几个关键问题,常见的提问句型有:莇关于Who,可以这样问:肄1)Whoisinvolvedin…?膂例句:Whoisinvolvedinit?膁2)Whobenefitedfrom…?莈3)Whosufferedfrom…?莆4)Whomade…?蚂关于What,可以这样问:羂1)Whatisthecurrentstatusof…?膆2)What’syouropinionof…?薄3)whatkindsof…canyoushare?肁4)Whatissimilarto…?蚂5)Whattimedoyouusually…?芇6)Whatisdifferentfrom…?袇7)Whatarethecausesof…?螄8)Whathappenedbefore…?膈9)Whathappenedafter…?艿10)Whataretheconsequencesof…?羅11)Whatwerethephysicalsurroundings?膄12)Whatpartsmakeup…?Howaretheyrelatedtoeachother?衿例句:Whathadhappened?肆关于When,可以这样问:Whendid…occur?肃例句:ur?薃关于How,可以这样问:虿1)Howlongdid…take?膇2)Howwouldyoudescribe…?蒆3)Howhaveyoufaced…?肂4)Howwould…havebeendifferentifthecircumstancesweredifferent?荿例句:Howmanypeoplewereinjurednowandwhatisthecurrentstatusofthewounded?腿关于Why,可以这样问:薄1)Whydid…ur?蒂2)Whydid……do?膀3)Whydoyou……?羆例句:Whydidithappen?羇关于Where,可以这样问:袁1)es…?袀例句:esit?肇(三)开放式提问和封闭式提问肅采访中常用的开放式提问,可以用到的句型包括:薅1)Whatdoyouthink/imagine…?蚁例句:Whatdoyouthinkof/heeconomicsituation?腿2)menton…?膃例句:mentontheenvironmentalissues\yournewpartner?羄3)Canwetalkabitabout…?莁例句:Canwetalkabitaboutthestatestation?羆4)Canyougiveusasimpleintroductionof…?薆例句:pany?蒃5)Canyougiveusafewsentencestosummarize…forus?肁例句:Canyougiveusafewsentencestosummarizeyouropinionsforus?羈6)Couldyougiveusanbriefintroduction…?蚄例句:Couldyougiveusanbriefintroductionthisword?袃闭合式提问,能够引导被采访对象回答一些他们没有提到的问题,或者是被采访对象不愿