美国头号经济强国的地位还能保持多久.doc

Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;mercialuse螄英汉对照版MarketValues美国头号经济强国的地位还能保持多久?  螀2012-11-2813:59:00|  分类: 我的译文|字号 订阅袇原载《纽约时报》中文网2012年11月16日蒄 节MarketValues葿ByDAVIDLEONHARDT November16,2012羇书评袅美国头号经济强国的地位还能保持多久?羄DAVIDLEONHARDT 报道 2012年11月16日薂羇Whatevertheirpoliticalparty,-petitionamongindependentbusinessmen,,powerfulcountryneedslarge,,whichservesasacrucialpartnertoprivateenterprise,buildingroadsandschools,,一般只会追随两种相互对立的经济学派。一种是主张小政府的杰弗逊流派,该派痛恨大规模,认为繁荣来自独立的商人、农民与其他生产者之间的竞争。另一种是汉密尔顿流派,坚信一个强大的国家需要强大的组织机构。机构中最为重要的是联邦政府,是私营企业至关重要的合作伙伴,修建公路与学校、提供贷款,资助科研,所采取的方式个体企业难以企及。莂Today,ofcourse,’,theleadersoftheConfederacy,WilliamJenningsBryan,LouisBrandeis,,HenryClay,AbrahamLincoln,WilliamMcKinley,,到了今天,共和党人就是杰弗逊派,民主党人则是汉密尔顿派。但也并非总是如此。属于杰弗逊流派的就有安德鲁·杰克逊(AndrewJackson)、南部邦联各领导、威廉·詹宁斯·布赖恩(WilliamJenningsBryan)、路易斯·布兰代斯(LouisBrandeis)、巴里·戈德华特(BarryGoldwater)与里根(RonaldReagan)。属于汉密尔顿流派的也有乔治·华盛顿(eWashington)、亨利·克莱(HenryClay)、林肯(AbrahamLincoln)、威廉·麦金利(WilliamMcKinley),老、小罗斯福(西奥多·罗斯福、富兰克林·罗斯福)与艾森豪威尔(DwightEisenhower)。肇MichaelLind’s“LandofPromise”,morethanafewofthemsurprising,anditssubjectiscentraltowhatisarguablythesinglemostimportantquestionfacingthecountrytoday:Howcanoureconomygrowmorequickly,moresustainablyandmoreequitablythanithasbeengrowing,bothtomaintaintheUnitedStates’positionastheworld’spre-eminentpowerandtoimprovethelivesofitscitizens?蚇迈克尔·林德(MichaelLind)的《希望的乐土》(LandofPromise)以此作为分界线,写出一部宏阔的美国经济史。该书史料丰富,其中不少令人惊喜,而其主题则对可谓美国今日面对的唯一至关重要的问题影响重大:我们的