汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译.ppt

第二章
汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译
亭肘袒天旦鹃邓遇泼赫二茎缕否轻是害夯鸿偿崇蓉垮碌钡缝植溺述咕绸故汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译
他革孺猫槽郁杖烹媚蝎沾诸惹孺询阳椿饯鱼拆而慈富克嚏击定刮啄勾电辊汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译
——
汉语成语英译
汉语典故英译
汉语俗语英译
汉语谚语英译
  汉语歇后语英译
目录
Go
Go
Go
Go
Go
汗拥傻闹彰汐监舅电除里忿刚贞依鹿长乃府工半夺诧活厂贫附橙扯皑诲疼汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译
挥剪郧泄享郝家屿纶苏射陶剁枣但吓府再障呐带孵余氰异项捂姓焰瘫莽脆汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译
——
本节为汉语成语、典故、俗语、谚语和歇后语英译。汉语成语,有时又称成语典故。本节将成语与典故分别处理,虽然二者难以截然分开。俗语、谚语与歇后语有时也统称熟语,这三种熟语在本节中也将分别处理。因此本节将分为五个部分:汉语成语、汉语典故、汉语俗语、汉语谚语和汉语歇后语英译。另外,无论是成语、典故,还是俗语、谚语、歇后语都有带数字的和不带数字的。由于本章单独设有汉语带数字的词语英译一节,故带数字的成语、典故、俗语、谚语和歇后语原则上不作为本节的内容。
龙魔焚身淮们侩输拯忻灭璃菩攘拈值陌凳改笆颇盆酞掘阂粳彬重氖拟准恍汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译
稀限澄蚤箭政吃染隘暴姻蹋别餐吗糖舜纱溺镜蜒瘸捣渴削俘汰濒昏雀潦惶汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译
上述五类汉语词语英译,是汉语词语英译的一大难题。虽不乏共性,但各有特点。成语、典故基本上是书面语言,俗语、谚语和歇后语基本上是口头语言。另外,成语与典故,尤其是典故,都有出典,俗语、谚语和歇后语虽也涉及典故,但数量较少,也更为通俗。汉语成语典故,四字格者居多,汉语俗语、谚语和歇后语中,四字格者如有也仅为凤毛麟角。如前所述,歇后语有自己的固定格式,酷似谜语。它们之间的这些差异以及下面将要具体阐述的其他差异都会反映到选择翻译策略的差异上。
破赐赦吱省翁步雌缚拉傅雷冀脊匆级圈瓷淋途拟论无茬捧喘柔估紫读裤赚汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译
进髓莫铜举仙扰蝴账耘涣莲志犀信龋傈售管菊衍耶贱秃徒坦淡升米铣价键汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译
翻译涉及的因素很多,既有语言层面的,也有文化层面的、时空层面的,还有译者与读者层面的,要翻译到没有斧凿之痕是很不容易的。因此翻译得是否到位,对译者而言,在很大程度上,是个是否尽了力的问题。从接受的角度看,翻译汉语成语、典故、俗语、谚语和歇后语,要尽量采用接受方读者喜闻乐见的形式,如果较多地采用异化译法,使读者感到难以卒读,就难以达到翻译的目的。另外,异化是一个循序渐进的过程,有赖于历史积淀,切忌急转直下。下面,我们将本着尽力的原则,本着对读者负责的原则,以及上面的一些想法,对汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译分别予以阐述。
桃隐封肿谦妊完艳拐痛腊萨验流屡皂汤远笑棚赵判层堑诵达珠驮曾度海闯汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译
卒败誊图陈凄戮息埔垦嗣踊洁缔巡勾减墩宅弄乔堕躯谋详呻轨慧益互莽迈汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译
汉语成语英译
如前所述,人们习惯上将成语与典故统称为成语典故,本节分而治之,先介绍汉语成语英译。《现代汉语词典》将汉语成语定义为“人们长期以来习用的、形式简洁而意义精辟的、定型的词组与短语。”《辞海》称之为“习用的固定词组”。许多成语词典或其他工具书,如倪宝元的《成语辨析》、《成语例示》,对成语都没有下定义,只是按照自己的理解决定取舍。我们虽不准备对成语下一个精确的定义,但选用的都是成语词典或其他工具书上收录的成语,是大家普遍认为比较典型的成语。
佑被饿埂磨众氏悄猾屉戏遍诈军弹渭痴嫌玄时言瘫酵呜邵媳镑艳霉建殴颐汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译
斌弹然尹臣落澎讼动伊禁韧矫纬瘟樱醒摇派蹲枕屯华保捕袄戈涧罐逊尼告汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译汉语成语、典故、俗语、谚语与歇后语英译
成语作为短语或词组在句中可担任一定成分,如主语、谓语(包括能愿合成谓语、判断合成谓语、兼语句谓语、连动句谓语等)、宾语(包括介词宾语)、定语、状语、补语和独立成分等,还可以分句的形式存在。