《现代汉语词典》专名释义.doc

Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;mercialuse《现代汉语词典》专名释义初探[摘要]本文以《现代汉语词典》(第五版)为基础,通过对其中未产生普遍意义的专名词语的释义进行分析,试图阐述对不同种类的专名进行释义时应当注意的问题。[关键词]专名全民词汇单位释义专名指的是个人、地方或单位等专有的名词。对专名意义的研究,最有代表性的是弗雷格的描述理论和克里普克的因果理论。但这两种对立的理论都未能圆满解决专名的意义问题,这就给词典编纂时专名的释义带来了一定的困难。《现代汉语词典》(第五版)收集专名词语五百余条,本文仅以未产生普遍意义的专名作为分析对象,以是否广为各地的人们所熟悉和运用为标准,将其分为非全民词汇单位和全民词汇单位两大类来进行论述。一、非全民词汇单位非全民词汇单位,指的是那些属于言语的,未能进入民族共同语范畴的词语。专名词语数量庞大,仅人名、地名就不可计数,要它们全部进入民族共同语显然是不可能的。而那些不为整个民族所知,只是在个别地区、单位、团体中被熟知和运用的,使用范围狭窄的专名词语,只发挥标记某种事物或现象的“标签”作用,就属于非全民词汇单位,比如绝大部分人名和地名。作为语文性工具书,《现汉》一般不收录这类专名。但有些汉字仅用于人名、地名,因而被收录进词典。它们的民族、文化信息释义时一般不体现,只标明其共性义素(地名)和个性义素【地理位置】即可。如:【邯郸】地名,在河北。(p534)如书写形式发生了变化、已不存在或一字多用,则在释义时适当体现:【瑷珲】地名,在黑龙江。今作爱辉。(p6)【邺】古地名,在今河北临漳。(p1591)【祁】①指安徽祁门。②指湖南祁阳。(p1069)二、全民词汇单位全民词汇单位指属于语言的,已进入民族共同语,即普通话的词汇。专名词语的来源广阔,有些虽已进入全民词汇,但却并没有在人们的运用中产生新的民族文化内涵,如以下三类:(一)国名、朝代名、年号名等这些小类的专名都是历史的产物,本身就具有一定的稳固性,虽然被人们所广泛熟知和频繁使用,依然只标记着某个国家、某个朝代或某个帝王的年号等的名称,没有产生专名义以外的普通意义。对国名进行释义时,首先要点明其共性义素【国名】【时代】,然后是个性义素【地理位置】。如有其他信息,如迁移、版图变化、历史功绩等等,也作为个性义素做相关补充。如:【蔡】周朝国名,在今河南上蔡西南,后来迁到新蔡一带。(p127)【时代】【国名】【地理位置】【迁移】【秦】周朝国名,在今陕西中部、甘肃东部。公元前221年统一中国,建立秦朝。(p1106)【时代】【国名】【地理位置】【历史功绩】对朝代进行释义时,共性义素是【朝代】,必要的个性义素有【起止年代】【开国皇帝】【都城】等,如:【南宋】朝代,公元1127-1279,自高宗(赵构)建炎元年起到帝昺(赵昺)祥兴二年宋朝灭亡止。建都临安(今浙江杭州)。(p980)对年号进行释义时,共性义素为【年号】,必要的个性义素有【帝王庙号】【帝王姓名】【起止年代】等。一般依照如下顺序进行描述:庙号(姓名)年号(起止年代)。如:【靖康】宋钦宗(赵桓)年号(公元1126-1127)。(p727)(二)合称、别称合称多见于地名,其所辖范围较广,对这类专名进行释义时,除标明其个性义素【地理位置】外,《现汉》还补出【所辖范围】【包含的成员】。