篮球英文术语翻译与解释.doc

本楼里所涉及词条与一楼基础篮球术语翻译对照A-Z[简版]内词条有部分重复,不过词条解释要更为具体详实,有助于对相关篮球知识的理解。同样,本楼层内容有不妥之处请回帖指出。A——E8manrotationgame:8人替补的比赛;比赛过程教练调度哲学。指重要赛中,教练一般都只让8人轮流上场,亦即一个控球后卫(pointguard)的替补,一个2号得分后卫(shootingguard)、3号小前锋(bigforward)球员共同的替补,一个4号大前锋(powerforward)、5号中锋(center)等球员共同的替补,再加五个先发共8人。8secondviolation:8秒违例;篮球比赛对进攻方限制规则。进攻方8秒钟以内未将球以传、运方式带进前场的违反条例行为。airball:篮外空心球;进攻投篮状况之一。意指进攻投篮时候,球体都没有碰到篮板、篮框、篮网等状况;多数的篮外空心球和防守是否积极封阻(blockshoot)有关。alleyoop:高吊传球攻击;进攻传导球攻击技术之一。进攻时候将球传导至空中,由另一球员跳起接球、然后身体在空中把球扣或投入篮筐。assist:助攻;进攻状况名称。传球后能协助队友轻松得分之举;助攻次数多表示,该队团队凝聚力佳、篮球观念合理。assistantcoach:助理教练;队职员名称。他是协助总教练之人员。awaygame:客场比赛;比赛形式名称。以某球队为主,安排到异地、对手场地比赛称之;从许多研究显示,客场赢球、胜率都比较低,主要除了观众加油地利、人和外,客队的舟车劳顿也是影响之一。babyhook:小勾射;进攻技巧之一。进攻时轻巧的利用手腕与手指头之力,将球勾、弹往篮框动作;技巧动作是,持球于远离对手侧,由另一侧胸前高度将球送往过头顶,在接近手臂伸直、最高点之际,利用手腕压出、手指头弹力将球送往篮框。backcut:前挤后退切;空手走位技巧之一。概指2号得分后卫、3号小前锋进攻球员,空手走位接应队友传球攻击技巧;技巧是先利用往禁区走路前进,在对手阻绝(deny)身体接触下,快速跑往3分线45度外接球攻击。backdoorcut:走后门切入;空手走位技巧之一。空手进攻球员往防守者身体后方、篮框方向快速空手走位得球攻击的技巧;技巧是先往有球边(ballside)走路诱敌,待防守者阻绝后快速往反方向跑位,以得接球攻击。backscreen:背向掩护;进攻空手和空手掩护(offballscreen)技术之一。比赛进攻方设立于防守者后方的一种空手和空手掩护技术;技巧是,低位(lowpost)内线球员做一往禁区闪切要球,以得防守球员贴身阻绝,然后再快速跑到防守队友的防守者背后设立掩护,掩护后往罚球线切出。backspin:后旋转;球体行进状态。投篮或传球时候,让球体向后下方旋转,避免球体左、右飘浮的动作称之。balancethefloor:空间平衡;篮球观念之一。指在进攻上强(strong)、弱边(weakside)能够均衡,不要让场上五位球员都集中在单边,造成空间壅塞称之。ballhanding:球感;篮球员对球体的感觉。一种训练球员手指头和球体弹性感觉之方法,它也是一种持球控制的训练,除了可以帮助球员在持球时候的控制,更可以协助球员对球体的弹性、对球与地板的反应等有所体认。ballline:三角关系;防守概念之一。二线(twopassaway)阻绝(deny)防守时的三角关系;意指防守时的球、对象、自己(ballmanme)这三种角度关系。所以,由此才衍生出防守时必需看人、看球的术语。防守很多时候讲究位置(position),位置不当防守移位不利。ballreversal:换边攻击;进攻策略之一。进攻时候,多次在某一边传导球都无法寻得空档攻击,因而从球场某侧快速将球传导、策换到另一侧的攻击。一般都在三至四次传导不能获得空档后,马上做换边攻击。ballside:有球边;篮球场地名称。在篮球场两端的篮框之间,做一假想的联结线,然后由此线将球场划分为两部分,进攻上有球的那一边称之有球边,也称之强边(strongside);有球才会发生危险情事是篮球场重要观念,所以,有球边往往会聚集许多防守者道理在此,她也是如此才又称强边。bankshot:擦板球;投篮技术之一。进攻投篮时候,将球投掷至篮板,然后让球体碰触篮板反弹后进篮框的技巧;其瞄准点是篮板上的长方形方框的直线由上往下计算约1/3位置,该处即为瞄准点,让球碰撞篮板该点,命中机会较高。也有一说是擦板投篮拥有明确的瞄准点,所以比投空心球的命率率还高。baseline:底线;划分球场名称之一。球场两端界线称底线,另一称端线(endlines),球场底线长度16m,各线线宽度皆为5cm;其它还有边线(sidelines)28m、中线(centreline)