英语中的委婉语.doc

朱晓红(安徽工业大学文法学院,安徽马鞍山243002) 摘要:在语言交际中,委婉语具有平和动听的作用,能营造一种和谐的氛围,使言语双方交流得以顺利进行。探讨英语委婉语的产生原因、构造原则和手段以及语用功能和语用特征,有助于我们提高英语的鉴赏和应用水平。关键词:英语;委婉语;禁忌语中图分类号:H313 文献标识码:A 文章编号:167129247(2004)0220076203EuphemisminEnglishLanguageZHUXiao2hong(SchoolofArts&Law,AHUT,Ma’anshan243002,Anhui,China) Abstract:Euphemismcanproduceamild,,theprinciplesandmeansofitsformationanditspragmaticfunctionsandfeaturessoastohelpusappreciateanduseourEnglishbetter. Keywords:English;euphemism;taboo 一个社会只要有禁忌现象,语言中就会有相关的委婉语。英语中委婉语(euphemism)一词来源于古希腊语euphemismos,“eu”为前缀,意为“良好”或“优美”,词根“pheme”的意思是“言语”或“说法”。从这一构词不难看出,委婉语是用一种不能明说的、能使人感到愉快的或含糊的说法去替代令人不悦的含义或不够尊敬的表达方法。它犹如一张薄纱遮掩了令人难堪的事实真相,使人们可以比较自然地表达那些本应属于禁忌语范畴的概念和思想。作为一种常见的语言现象和文化现象,英语委婉语越来越引起人们的注意和重视。本文将对英语委婉语的实质、产生原因及语用功能和语用特征进行系统深入地论述,以便我们从更深广的层面了解英语民族的思维模式、伦理观念和文化习俗,提高英语语用交际能力。一、英语委婉语产生和发展的原因英语委婉语的产生与语言禁忌有着密切的因果关系。它的起源可追溯到上古时期。远古时代,生产力极为低下,思维蒙昧,人们受认识的限制,对自然界和人自身的许多现象无法作出合理的解释,误以为冥冥之中有一种神秘力量在支配着万事万物。因此,他们把一切疑惑不解的现象,把吉凶祸福的根由全归于超自然的神秘力量,信奉、尊崇、敬畏它,并由这些神秘意识而导出图腾崇拜、禁忌、迷信等事象,反映在语言表达上,就出现了委婉语。随着历史进程的发展,像其他民族一样,英语民族社会生活的各个领域也出现了许多新的禁忌现象,英语委婉语从单一的宗教领域渗透、发展到了政治、经济、文化教育和人们日常生活的各个角落。如将thepoor说成theneedy,thedisadvantaged,theunderprivileged;把pornographicmovie称为adultsfilms,X2ratedfilms;将maid,housekeeper婉称为domestichelp,day2help;等等。这些在一定程度上反映了人们的心理、感情和生活态度。在社会实践活动中,人们都表现出一定的人际行为,形成相应的人际关系。社会心理学强化理论认为,人际关