英语中委婉语.doc

英语中委婉语（euphemism）一词源自希腊语。前缀“eu”的意思是“good”（好），词根“-phemism”意为“speech”（言语），合起来意思是“word of good omen”（吉言或好听的说法）。委婉语是人类语言中普遍存，如：和尚死了叫“圆寂”，皇帝死了叫“驾崩”，诸侯死了用“功甍”，妻子死了叫“断弦”，为了守节而死叫“玉碎”，执行公务而死叫“殉职”，为正义而死叫“牺牲”等。“死亡的委婉说法尚有： 
to be  ;present at the last roll call 出席最后一次点名to be written off 
被勾销 t0 fall 倒下 to fire one s last shot 
射出最后一发子弹  
It S taps．  熄灯号音响了 
to hy down one S life  放下自己的生
to make the ultimate sacrifice最后的牺牲 
to do one S bit  尽自己的本分 
 
这些委婉语听起来很平淡，几乎无法使人联到军人那悲壮而惨烈的死。 
 
(二)有关 “疾病”的委婉语 
生病也是人们忌讳说的，因而东、西方人都常常用替代形式来淡化体现。如： 
(1)Jane was in a bad way and asked for two days leave。简身体不好，请了两天假。 
句(1)中 in a bad way替代 iu。人们还把 cancer(癌)称为 the Big C或 long illness，把 leprosy(麻风病)称为 Hansen S disease，把mad(疯了)叫做 mentaproblem，Blind(盲的)说成 sightless，称 constipation(便秘)为 irregularity。汉语中，“生病”是“身体不好”、“身体欠安”，说“癌症”为不治之症，说“精神病”为精神不正常。虽然听的人同样明白其含义但总比直接说出来显得不那么刺耳，动听某些。 英语中婉称 crippled(残疾)为 physically handicapped，disabled；汉语中则用“身体不便”、“有缺陷”、“手(脚)不便”、“有障碍”等字眼来替代。类似的例子英语中尚有：用 physically handicapped(有生理缺陷的)或 disabled／the inconvenienced表达crippled(瘸子)；用 imperfect hearing(听觉不完美的)替代 the deaf(聋子)；用visually retarded(视力有障碍的)替代 the blind(瞎子／盲人)；而用 men tal lhandicapped(心智有缺陷的)替代 retarded。
(2)The girl is hard of hearing．这女孩耳朵不好 使。 
(3)He is deranged，I suppose．我想她的神经不 太正常。 (4)He lay in bed with T．B．她患肺病，卧床不 起。 句(2)中de (耳聋)被婉言称为 hard of hear- ing(听力不好)；句 (3)中，mad(疯子)被说成 de— ranged(精神狂乱)；句(4)中的T．B既是 Tubereulo- sis(肺病)的缩写，又是 Tuberculosis的委婉语。 二、英汉委婉语雅化功能的相似性 委婉语的雅化功能是指用含蓄、文雅、婉转的语 言体现来替代那些粗俗、恐惊、让人听起来觉得心里 不舒服的语言体现方式 ，如下重要从怀孕和生理现 象两个方面对英汉委婉语的雅化功能进行相似性比 较。
(一)有关 “怀孕”的委婉语 
生育是人类的大事，但对“怀孕”这件事又羞于说出口，因此英汉语中存在大量有关这件事的委婉说法。例如，英语中“未婚先育”的体既有： 
She is in trouble．  她遇到麻烦。 
She has been unwise．  她不够明智。 
She has been too friendly．她过于友善。 
妇女正常怀 孕虽然是喜事，但也 不能直 言：“pregnant”，而是说 ： 
She is in a hn~ly way．  她将近当家了。 
She is in an interesting condition．她处在很有趣
的状况中。 
She is expecting．  她快生了。 
She is knocked up．  她有了。(俚语) 
汉语文化中表