十八世纪法国视野中的中国.doc.doc

亨利•科尔迪埃与《18世纪法国视野里的中国》
钱林森
18世纪是中西沟通的世纪,是法国倾慕东方和中国的世纪,也是法国和欧洲开始全面研究中国的新时期。18世纪法国和欧洲的“中国热”、“中国风”,推进了东西方文明交流互补,成为后世汉学家和中外关系学者津津乐道的话
题。《18世纪法国视野里的中国》(La Chineen Franceau XVIII esiècle,1908),便是其中有代表性的著作。
该书作者亨利·科尔迪埃(Henri Cordier,1849-1925)是20世纪初欧洲汉学大师,世界汉学刊物《通报》的创始人和首任主编,法国著名的东方学家、目录学家、珍本收藏家。该作原系亨利·科尔迪埃先生1908年11月20日在“铭文与纯文学学会”巴黎年会上的讲演,后由作者整理成册,并附上十余幅珍贵插图,列入法国珍奇爱好者图书(Bibliothèque des curieux et des amateurs)出版。2004年4月笔者访学巴黎期间,在法兰西公学汉学研究所图书馆有幸读到了这部原版著作。作者在前言中说:“在1889年和1890年的巴黎万国博览会上,日本取得了举世瞩目的地位。自此以后,这个日出之国的艺术在我们国家大为流行,以至于使人遗忘了衍生出这种艺术的中国艺术从前在欧洲的重要地位。现在,我想要追踪的是中国,这个天神之国的艺术和文学在我们国家产生影响的一些轨迹,特别是在18世纪相当长的时间里,它曾风靡一时,使人狂热。”显然,追踪18世纪法国的“中国风尚”、“中国形象”,是本书的中心主旨。作为遐迩闻名的东方学家和博学者,科尔迪埃先生“对宇宙万物都有一种强烈的好奇心,而且具有超常的记忆力”,这就使得他对18世纪法国之中国风物的追踪和梳理,游刃有余。他在这部著作中,以其丰富的东方学、汉学学养与知识,以目录学家、珍本收藏家所特有的眼光与见识,兴致勃勃地跟我们谈起18世纪法国和欧洲的“中国热”、“中国风”,告诉我们,这股崇尚中国的文化时尚是何时产生,怎样产生的;盛极一时的“中国事物”、“中国风尚”,又是如何勃兴、发展而成为统领18世纪欧洲新潮的“世纪风”……娓娓道来,如数家珍。他的讲述是那么真切生动,宛若一个刚刚在异乡跋涉过漫漫之旅的游客,讲述亲历的疆土与旅途的风光那样。我们读他这部书,就像在一位世纪导游带领下,一下置身于18世纪法国和欧洲社会,亲临那一时代西方如火如荼的“中国风”、“中国潮”的文化情境之中。作者如同一位通晓中西文化的伟大导游,他引领我们穿行于当年法国和欧洲的皇宫府邸、博物馆、园林、工场,并借助于翔实的资料和精美的图画,指给我们看,讲给我们听,中国的陶瓷、丝织和装饰艺术究竟如何改变了法国人、欧洲人的风习;中国的园林、建筑等工艺品的流入,到底又怎样推动法国和欧洲艺术风格的变化;中国知识、中国思想对法国文化产生何种深刻的影响。如此,当我们听完他的讲述,读完这部不只是用文字,也是用东方学、目录学的广博知识和收藏家的珍本图画写就的著作,仿佛也经历了一个漫长的世纪之游。我们从中走出来的时候,便感到在精神上和知识上有了新的丰富和增添,不能不惊叹,它的确是一部独树一帜的中”,具有很高的学术分量和价值。
我们说本书作者是一位熟谙东西方文化知识的“导游”,是因为他所提供于读者的这部著作,首先是一部蕴涵着丰富的中西文化关系的知识读物