《微藻制油》翻译实践报告.pdf

业酱藏凶慌《微藻制油》翻译实践报告学位论文完成日期:逸￡篁指导教师签字:答辩委员会成员签字:
《微藻制油》翻译实践报告摘要关键词:翻译实践;翻译理论与技巧;微藻制油;科技翻译随着世界能源消耗量的不断剧增,能源危机正在愈来愈深刻地影响着全球社受关注的研究热点和难点。在众多可再生能源中,微藻制油是最有前景的一类。本报告以一篇关于研究微藻制油的文献翻译为基础,主要有四章内容组成。会和经济的发展。寻求可再生能源来解决当前和未来的能源问题己成为国际上倍因此,此类文本的翻译有助于该能源行业人士之间的信息交流。本报告运用翻译理论和技巧总结并分析了对原文本的翻译。《微藻制油》的翻译实践项目英文文本约七千余单词,是受中国科学院青岛生物能源与过程研究委托翻译的。中文文本是在交际翻译理论的指导下翻译的。原文本类型为科技文本,属于典型的信息型文本。笔者认为翻译此文本,要着重理解原文本的信息和实现目的文本的交际功能,以此使目的语读者获得相应的信息。第一章主要介绍了科技英语的特点和科技英语的翻译原则。第二章简单介绍了翻译项目、译前准备及翻译过程中用到的各类工具。第三章举例说明了翻译过程中运用的一些翻译方法。第四章总结了笔者在此次翻译项目中所获得的启发。
...甌琫簍籺,“,甋.,瓼痠琾,,.,;;唬.;;‘
目录摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯目录⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第一章科技翻译⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.第二章翻译项目简介⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第三章翻译案例分析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯结汪⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯参考文献⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯附术语表⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.译文⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯⋯一科技英语的特点⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..项目描述⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..译前准备⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯翻译工具的选择及使用⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.跤锉淼慕ⅰ.:河锏闹鞫洹词性转换法⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.龃史ā长句的翻译⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯原文⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯科技英语的翻译原则⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.叫形谋镜氖褂谩反译法⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.被动句的翻译⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯刖舌⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯·⋯⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·—希猨一多口
致谢⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯~攻读学位期问发表的译作目录⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯目录
刖吾随着经济的发展,能源危机日益加剧。人类急需可再生、碳中性、经济的化石燃料替代品来避免即将到来的严重的石油危机。生物能源即为良好的化石燃料替代品。生物能源包括微藻制油、燃料乙醇、生物柴油、生物沼气等。本报告的翻译项目即微藻制油类的文本。我国微藻资源丰富,但利用微藻制油的产业才刚刚开始。关于微藻制油,最有名的莫过于美国的微型曼哈顿计划。该计划的宗旨是向海洋藻类要能源,以帮助美国摆脱严重依赖进口石油的窘境。虽然微藻制油的油价成本较高、没有竞争力,但该计划的出台依然带动了藻类生物燃料的开发热碳转化为微藻自身的生物质从而固定碳元素,再通过诱导反应使微藻自身的碳物微藻是一种微小生物,也是世界上生长繁殖速度最快,利用光合作用吸收二氧化碳最有效的植物。藻类广泛分布于盐碱水、淡水、海水、沼泽、温泉等水域。潮。微藻制油的原理就是利用微藻的光合作用,将化工生产过程中产生的二氧化质转化为油脂,然后利用物理或化学方法把微藻细胞内的油脂转化到细胞外,进行提炼加工从而生产出生物柴油。微藻制油有很多优势,如:微藻生长环境要求简单;微藻产量高;不占用可耕地、产油率高等。其具体生产过程包括以下几个步骤:微藻大规模培养、微藻油提取,转酯反应和生物柴油后处理。项目文本内容无关生物柴油的后处理,但丰富的内容对国内生物能源行业来说,还是很有借鉴作用的。本次翻