甘肃方言对英语语音的影响.pdf.pdf.pdf

第卷第期甘肃联合大学学报社会科学版...
年月.
甘肃方言对英语语音的影响
张周瑞
甘肃联合大学外语学院,甘肃兰州
【摘要】中国地域辽阔,汉语也因之出现了众多的方言区。西北部的甘肃省因为多民族、小聚居的原
。方言影响语音,而语音又是口语的先决。受方言习惯影响,甘肃地区的学生在英语学习中面
临很多亟待解决的普遍性问题。要想学好语音,就必须要找出科学的方法,
,交流更自由。本文指出了甘肃各地区方言对英语语音学习的影响,并针对
问题提出了几点建议,供大家参考。
【关键词】方言;英语学习;语音;影响
【中圄分类号】【文献标识码】【文章编号】———

—
,,。
:。.,,
’.—
..—
., ’
.
.
:;;;
众所周知,语音是语言的一种基本表达手段, 同之处。上述两地区学生往往分不清//和//这
是由人的发音器官发出的、表达一定意义的声音, 两个音,他们往往把//读作。原因是在方言
其重要性不言而喻。而语音最主要的就是发音, 中,//和//可以相互替用而不影响词义。然而
但方言恰恰影响音质,这种改变了的音质传达的在英语中//和//是两个截然不同的音位,并且
可能是一种截然不同的涵义,势必影响受众的理这两个音位能够区别词的词义。下面就是一些很
解,造成沟通障碍。如果涉及外事活动,这种影响容易混淆地例子,如:和,和,
或将是灾难性的。所以,我们必须高度重视这个和,和, 和, 和
问题。中国是一个多方言国家,各方言间最突出、等,许多同学都区分不开。
最明显、最易使人察觉到的差异就凸显在语音方二武威地区的发音特点
面。中国人学英语,语音是重点,也是难点。分不清前后鼻音。在武威地区的方言中是没
有前鼻音和后鼻音之分的,和区分不开,
一
、甘肃地区各地方方言对英语语音的影响
如把“黄”读成“环”。这样就造成对于英语中比较
一天水、定西两地区的发音特点类似的一对音//和/日/的混淆,/刁/常常被处理成
天水、定西两地区的同学//,//不分。天水//,一词误读成/’/,读成/’/等。
和定西毗邻而居,因此在方言发音上也有许多共
【收稿日期——
【作者简介】张周瑞一,女,甘肃平凉人。甘肃联合大学讲师,。
一—
三兰州地区的发音特点自然成声。
不分“”和“”。甘肃地区很多方言“”,“”二针对武威地区方言特点找到解决方法
不分。例如,在兰州地区,就把“小胡”说成“小前、后鼻音韵母发音上的不同表现在舌位不
服”,把“开会”说成“开费”,这些方言的发音习惯同。发前鼻音“”时,舌尖顶住上齿龈,不要松
很容易带到英语发音当中,从而影发音特点。动,不要后缩;发后鼻音“”时,舌头后部高高隆
四甘肃其他地区方言的特点起,舌根尽力后缩,抵住软腭。多做练习,时刻注
在甘肃其他地区还存在许许多多不同的方意前后鼻音的发音要点。
言,他们也有各自不同的发音特点。如,把//发三针对兰州地区的发音的解决方案
成//。甘肃方言中没有咬唇音//这个音,但在兰州地区很多方言“”,“”不分,这两个因