探析源于希腊神话的英语习语.doc

探析源于希腊神话的英语习语.doc探析源于希腊神话的英语习语\【摘要】西方文化的源泉主要是希腊神话和希伯来的《圣经》。有大量的英语的词汇和习语来源于此,希腊神话对英语语言的影响俯拾皆是。笔者在这篇文章里主要解析源自希腊神话的习语”以探寻隐藏在这些习语背后的神话故事,从而让读者更加深刻地理解这些习语背后的文化内涵。【关键词】西方文化希腊神话习语英语习语是英语文化的瑰宝,是语言文化历史的结晶,正确地使用习语能够起到点睛作用。在9月3日抗战大阅兵的讲话中说〃战争的达摩克里斯之剑仍然悬在人类头上〃。我们对达摩克里斯之剑所传达的含义非常了解,但如果问这个源于希腊神话的习语的出处,恐怕很多人都不能具体指出。其实这个习语来源于古希腊的叙拉古,国王迪奥尼修斯的宠臣达摩克利斯觊觎王位,国王就把宫殿交给他,宴会上众人觥筹交错之时,达摩克利斯抬头看到一把由马鬃系着剑正高悬在他的头顶,立马逃离了宫殿。希腊神话人物众多,人物之间的关系也错综复杂,通常把希腊神话人物分成三类:奥林波斯山上的诸神,英雄人物和凡人;希腊神话中的英雄有别于现代意义上的〃英雄〃”它指的是神与凡人之间结合而产生的后代。笔者把源于希腊神话的习语分成三类,并对它们的来源做出解释。一、源于诸神的习语希腊神话中的神王共有三代,乌拉诺斯、克罗诺斯和宙斯,三代神王对子女都怀着恐惧心理,害怕子女取代自己。第一代神王乌拉诺斯被小儿子克罗诺斯用把镰刀阉割,生殖器抛入大海,希腊神话中的爱神就这样出生了,她的名字"Aphrodite"在希腊语中的意思是〃从泡沫中产生的〃。爱神拒绝了第三代神王宙斯的追求,出于报复,宙斯把她嫁给了长相丑陋的匠神赫淮斯托斯。爱神对他毫无感情,于是到处风流,众多情人中最有名气的当属战胜阿瑞斯。两人私生子小爱神丘比特为世人所熟知。小爱神的作用当然是传播爱情,因此习语"playCupid〃就是做媒人,当红娘的意思,"Cupid'sarrow〃就是丘比特之箭,被射中的人就会坠入爱河。爱神与人偷情时被沉默之神无意撞见,怕母亲的丑事见光,丘比特送给沉默之神一束玫瑰花,要他保守秘密。因此"undertherose"就有保守秘密之意。现在西方人在饭桌上有时放一束玫瑰花,让客人明白餐桌上的话不可外传出去。第三代神王宙斯推翻了父亲的统治,把他打入地狱塔尔塔罗斯之中,克罗诺斯声称宙斯也将会自己的儿子推翻统治,这让登上神王宝座的宙斯非常不安。他想从先知普罗米修斯口中获知和谁生下的儿子会对自己有威胁,先知拒绝了神王的要求。作为报复,宙斯找个借口剥夺了人类使用火的权利,作为人类的鼻祖,普罗米修斯同情人类,他设法盗取了火种,这样人类成为万物之灵。因为能否使用火是人与动物之间主要的区别。"Prometheanfire"普罗米修斯之火也就成了生命之火。为了惩罚人类,宙斯让匠神赫淮斯托斯造出第一个女人,众神听从宙斯命令给了她各种礼物,因此称她为"Pandora",意思是"众神的礼物〃。普罗米修斯的弟弟埃庇米修斯娶了潘多拉她的嫁妆是一个盒子,里面装着灾难、瘟疫和死亡等各种不幸。出于好奇,潘多拉打开了盒子,给人类带来了各种灾难,因此"Pandora'sbox"潘多拉的盒子就成了灾祸之源。二、源于英雄人物的习语宙斯与普罗米修斯后来还是达成了某种妥协,神王得知海洋女神忒提斯的儿子会比父亲强大,因此宙斯停止了对她的追求,把她嫁给了密尔弥冬人的王佩琉斯。在婚宴上,没有被邀