第六章外来语转写规律外来语在韩语中的比重呈逐渐扩大的趋势,而外来语中的大部分是来自于英语的词汇。如果你熟悉英语词汇的国际音标,并在此基础上掌握了英语和韩语的语音转写规律,那么韩语中的外来语问题就迎刃而解了。第一节辅音的转写规律因为是拿韩语转写英语,所以我们首先根据发音方法的不同把目标语—英语的辅音分成6大类,即清爆破音、浊爆破音、摩擦音、塞擦音、鼻音和流音。以下我们将分类进行具体的说明。(注意:我们的参照物不是英语单词,而是反应英语单词读音的国际音标)1、清爆破音p,t,k规则1:p,t,k位于音节末尾,当其前面是短元音的话,表记为韵尾ㅂ,ㅅ,ㄱ。例词:book(buk)북,gap(gap)갭,cat(kæt)캣规则2:短元音与辅音(l,r,m,n除外)之间出现的p,t,k等在韩语中表记为韵尾ㅂ,ㅅ,ㄱ。例词:act(ækt)액트apt(æpt)앱트setback(setbæk)셋백规则3:除以上情况外,音节末和辅音前的p,t,k在韩语中表记为프,트,:stamp(stæmp)스탬프make(meik)메이크apple(æpl)애플2、浊爆破音b,d,g规则:音节末和所有辅音前的在韩语中表记为例词:bulb(b∧lb)벌브land(lænd)랜드signal(signəl)시그널3、摩擦音s,z,f,v,θ,,∫,规则1:音节末和辅音前的s,z,f,v,θ,在韩语中表记为스,즈,프,브,스,:mask(ma:sk)마스크jazz(dæz)재즈graph(græf)그래프olive(oliv)올리브thrill(θril)스릴bathe(bei)베이즈规则2:音节末的∫表记为시,辅音前的∫表记为슈,元音前的∫根据后面元音的不同,表记为샤,섀,셔,셰,쇼,슈,시等。例词:flash(flæ∫)플래시shrub(∫r∧b)슈러브shark(∫a:k)샤크fashion(fæ∫ən)패션shoe(∫u:)슈规则3:音节末和辅音前的表记为지,元音前的表记为ㅈ。例词:mirage(mira:)미라지vision(viən)비전4、塞擦音ts,dz,t∫,d规则1:音节末和辅音前的ts,dz表记为츠,즈,t∫,d表记为치,지。例词:odds(odz)오즈switch(swit∫)스위치bridge(brid)브리지规则2:元音前的t∫,d表记为ㅊ,:chart(t∫a:t)차트virgin(və:din)버진5、鼻音m,n,η规则:音节末和辅音前的鼻音表记为韵尾ㅁ,ㄴ,ㅇ。例词:steam(sti:m)스팀corn(ko:n)콘ink(iηk)잉크6、流音规则1:音节末和辅音(m,n除外)前的l表记为韵尾ㄹ。例词:Hotel(houtel)호텔pulp(p∧lp)펄프规则2:音节中的l在元音之前时或在辅音m,n之前时表记为ㄹ,ㄹ,但m,n后的l则只表记为ㄹ。例词:Slide(slaid)슬라이드film(film)필름Henley(henli)헨리注意:韩语中没有和的音,所以英语里的在韩语表记为,而表记为。第二节元音的转写规律元音的转写相对简单,我们首先记住一些基本字母的——对应关系,然后再从长元音、双元音和半元音等三个方面进行细致的说明。对应关系:英语韩语i이e에u우æ애∧어o오ə어1、长元音规则:由于韩语里长短元音的区别并不明显,所以长
标准韩语发音入门6 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
