合同法修正案.docx

合同法修正案篇一: AmendmenttoContractAgreement 合同协议修正案 THISAMENDMENTTOCONTRACTAGREEMENTismadeinkigali本合同协议修正案是在基加利签署的 BETWEEN THEGOVERNMENTOFTHEREPUBLEOFRWANDA,representedbytheStateMinisterforEnergyandTelexxmunications(hereinaftercalled“theEmployer”),oftheONEPART 一方是卢旺达共和国能源和电讯部长代表 AND ECOPOWERGLOBAL(PRIVATE),acorporationincorporatedunderthelawsofSriLankaandhavingitsregisteredoffice/principalplaceofbusinesssituatedat21GowerStreet,Colombo5,SriLanka.(hereinaftercalled“theContractor”),oftheOTHERPART. 另一方是斯里兰卡ECOPOWERGLOBAL(私人)有限公司。斯里兰卡ECOPOWERGLOBAL(私人)有限公司位于21GowerStreet,Colombo5的重要商业区,符合斯里兰卡法律且有注册地的法人实体。(以下简称承包商) [TheEmployerandtheContractorarehereinaftercollectivelyreferredtoas“Parties”] [业主和承包商在以下被统称为双方] WHEREAStheEmployerandtheContractorhaveearlierenteredintoaContractAgreementdatedNovermber__27__,20XX,andintermsofthesaidContractAgreementtheEmployerhasengagedtheContractortodesign,install,testandxxmissiontheMWRukararaSmallHydropowerplantinGikongoro,Rwaanda(hereinafterreferredtoas“theFacility”); 业主和承包商于20XX年11月27日签定了合同。在合同的条款中规定业主聘用承包商进行卢卡拉拉(RUKARARA)兆瓦小型水电站的设计、安装、检测和试运行。水电站的位置在卢旺达的Gikongoro(以下简称“theFacility”)。 ANDWHEREASthePartiesaredesirousofamendingseveralprovisionsoftheContractAgreementinthemannersetoutinthisAmendmenttoContractAgreement. 签于双方都渴望以合同协议修正案的方式对合同协议的几个条款作出修改 NOWITISHEREBYWITNESSETHANDAGREEDBETWEENTHEPARTIESASFOLLOWS: 为此,现在双方同意就做以下修订: : : “(Euro3,795,000)andUnitedStatesDollarsElevenMillionOneHundredandEightyThousandFiveHundred(US$11,180,500),asspecifiedinthePaymentSchedule(Appendix1)ordancewiththetermsandconditionsoftheContractAgreement.”“考虑到承包商以下的履约义务,业主就此同意向承包商支付合同价款。合同价款总计为3,795,000欧元和11,180,500美元。这在(修正)付款计划(附件 1)中明确;另外的金额依照合同条款来确定。”