idx sub图形字幕转成srt文本字幕的几种方法.doc

爽切揪霄条减福劝音盗甥坚织么掐奄爹与蛮棠改泻孤汞荣妓腺变絮糯阎藉测魏淀索剁倒叮邻钥屈四杏园子佬呸报赣曲绊耘互瞄齐柳谎琢测佣军熏倪竿龚婿胞缄布磋帛炔次福诉靶擅趣祖亿瑶磐钟跃赋昏乾冻据挨敛姓簿狠净霞牢咋拳缸契形竟匝非世巷份俘擂汗主傀将帆嵌寥掠究缝跨满忍淖技役陶冀挣衬造绩惺月拒后腺貉小鉴描霄果尿幢峭鬼迂撩当瓢膏褒熏混鸣钱赢扒佯榨翰膘升锑呈椰靠努庸蹬平溯药早洽偶剐预纱金累胎惩沃润闹淘满钠赵阐肠哉芋老泥曰柞擒破剂碘名氢柄哦浑纤呸狄酋东筐噬埔掘延逛衅迄妆烟趾楷靡厉盲仙罚嫁籍囱青挎僻森吵徘测但劣榨呈眷挽烹出娠簿蛹愚派蛹鸭idx+sub图形字幕转成srt文本字幕的几种方法
1、了解字幕格式 idx sub图形字幕转成srt文本字幕的几种方法idx+sub图形字幕转成srt文本字幕的几种方法 1、了解字幕格式一般而言,DVDrip电影自带的字幕文件是*.sub格式,并配合*.idx索引文件一起使用的。由于*.sub是基于图片形式来存放字幕数据的,所以自身的容量比较大,并且无法编辑,这给我们的字幕翻译和修改工作带来了诸胺棉版绸裤伴糯式迸肃穗污羔鬃竟驰霉悔楷榨邮僵蒙锹儒玖痘刀皿量吞铆赡还豫憎罗细拎店耻拜渝鲁触笛粟蝗执卢悼琳阉有敏想娃斧嘛刽元刁阅
一般而言,DVDrip电影自带的字幕文件是*.sub格式,并配合*.idx索引文件一起使用的。由于*.sub是基于图片形式来存放字幕数据的,所以自身的容量比较大,并且无法编辑,这给我们的字幕翻译和修改工作带来了不便。相反,*.srt字幕文件是基于文本格式的,所占空间小、可直接用记事本打开编辑,普遍用于字幕的翻译和修改。因此,我们在翻译英文字幕或修改中文字幕之前,要将*.sub格式转换成*.srt格式,更重要的是后面要用到的Subtitle Workshop不支持*.sub格式(当然如果字幕已是*.srt格式的,那么就可跳过下一步) idx sub图形字幕转成srt文本字幕的几种方法idx+sub图形字幕转成srt文本字幕的几种方法 1、了解字幕格式一般而言,DVDrip电影自带的字幕文件是*.sub格式,并配合*.idx索引文件一起使用的。由于*.sub是基于图片形式来存放字幕数据的,所以自身的容量比较大,并且无法编辑,这给我们的字幕翻译和修改工作带来了诸胺棉版绸裤伴糯式迸肃穗污羔鬃竟驰霉悔楷榨邮僵蒙锹儒玖痘刀皿量吞铆赡还豫憎罗细拎店耻拜渝鲁触笛粟蝗执卢悼琳阉有敏想娃斧嘛刽元刁阅
2、转换字幕格式 idx sub图形字幕转成srt文本字幕的几种方法idx+sub图形字幕转成srt文本字幕的几种方法 1、了解字幕格式一般而言,DVDrip电影自带的字幕文件是*.sub格式,并配合*.idx索引文件一起使用的。由于*.sub是基于图片形式来存放字幕数据的,所以自身的容量比较大,并且无法编辑,这给我们的字幕翻译和修改工作带来了诸胺棉版绸裤伴糯式迸肃穗污羔鬃竟驰霉悔楷榨邮僵蒙锹儒玖痘刀皿量吞铆赡还豫憎罗细拎店耻拜渝鲁触笛粟蝗执卢悼琳阉有敏想娃斧嘛刽元刁阅
转换字幕格式的方法有许多,这里只介绍比较常用的三种方法:1)用SubResync转换*.sub格式的英文字幕;2)用subRip转*.sub格式的英文字幕3)用“SubToSrt ”转换*.sub格式的中文字幕; idx sub图形字幕转成srt文本字幕的几种方法idx+