练习练习题.doc

蚄2008年北京奥运题材的语言表达题专项训练肁肇一、压缩题膄 1、下面一段文字摘自英国《泰晤士报》,请概括其主要内容,要求不超过20个字。肅中国认为奥运会吉祥物5个“福娃”的英文名字并不合适,因此它们的英文名字已于日前被更换。它们不再被叫做“Friendlies”,而是被叫做“Fuwa”。蕿北京奥组委的官员说,原来的英文名字不好发音,而且很容易被误解。一位发言人说:“Fuwa读起来更舒服。我们希望这个更改能够使中国人民更好地了解奥运吉祥物。如果把吉祥物读作‘Friendlies’,他们可能会感到困惑。”肀在中国,这5个可爱的吉祥物一直都以“福娃”的名字为人所知,但是很多英文网站都把它们的名字写作Friendlies”。这个英文名字引发了争议。一些人认为,这个词会产生误导,因为“Friendlies”在英文中有两个意思:友好的人或者友谊赛。(但是由于发音的原因)“Friendlies”极易被人误解成为“Friendless”(意为没有朋友的)或者“Friendlies”(朋友+谎言)。芄 2、阅读下面这段文字,从艺术风格或设计理念的角度,用简明的语言写出你对北京奥运会奖牌的评价。不超过40个字。膂北京奥运会奖牌的直径是70毫米,厚度是6毫米。奖牌创意取自中国古代龙纹玉玉璧造型,由象征尊贵和美德的“金”、“玉”的材质组合而成。体现中华民族自古以来的以“玉”比“德”的价值观、荣誉观。北京奥运会奖牌正面使用国际奥委会统一规定的图案,即站立的胜利女神和希腊潘纳辛纳科竞技场全景形象。奖牌背面镶嵌玉璧,正中的金属图形上镌刻着北京奥运会的会徽。奖牌挂钩由中国传统玉双龙蒲纹璜演变而成。芀 3、筛选下面一段话的主要信息,从原文中提取三个关键词。衿随着北京奥运临近,北京市民学外语的热情日渐升温。据调查,北京的外语人口比例不断增长,特别是初级外语人口增长较大。但是,在北京,菜单等的翻译问题仍然存在。针对困扰不少外国朋友的菜单翻译问题,业内人士也倍感困惑,如果想丰富体现出中国的饮食文化,翻译出来的菜单可能会比较长一些。但菜单只起提示作用,不太可能翻译得太长。所以,对于诸如“夫妻肺片、宫保鸡丁、辣子鸡丁”的如何翻译,有人建议在翻译菜单过程中尽量强调简洁、实用,各个宾馆、饭店在做菜单的时候,最好配上一些图片。这样菜名定了以后,后面既有照片,又有配料和辅料的说明,使外国朋友一看就很清楚。如何既体现出中国的饮食文化,又要考虑让外国朋友一看到英文菜单,就能够明白他点的菜、吃的是什么,目前专家仍在讨论。莄关键词:薂 4、下面这则新闻报道披露了有关奥运会的两条重要信息。请概括出这两条信息。(不超过40字)羂本报讯2008年8月8日,奥运会将拉开帷幕。历届奥运会的开幕时间都集中在7月下旬至8月初这一段时间,这一段时间也正是北京乃至整个华北地区的雨季,北京在这一阶段的降雨能达到全年降雨量的四分之一,奥组委根据这一点向奥委会申请把开赛日期推迟到了8月8日。明年的8月8日正好是立秋后的第一天,“立秋过后凉风至”,届时温度会让人觉得更加舒适,非常有利于比赛。对于开幕式当天可能下雨的情况,北京奥组委也早有准备。在中央气象局内专门有一个奥运气象服务中心,“人工影响天气”是该中心为明年奥运会提供的一项天气保障措施。如果开幕式遭遇下雨,工作人员就会采取“人工减雨”的措施。蚇 5、提取下列材料的要点,整合成一个单句,为“科技奥运”下定义。蒄(1)科技奥运是使2008年北京奥运就成为被先进科技成果装备起来的体育盛会。羃(2)科技奥运通过广泛应用当代最先进的科技成果,让科学精神、思维和科技成就渗透到奥运会的每一个细节。蒀(3)科技奥运就是指把现代科学技术多角度、多渠道地嵌入奥运会。莆科技奥运是蒄 6、福娃是北京2008年第29届奥运会吉祥物。下面是一段关于福娃贝贝的报道,请根据文意概括出人们选择鱼娃作为贝贝原型的三点原因。莄福娃贝贝原型是来自江河湖海的鱼娃,她的头部纹饰使用了中国新石器时代的鱼纹图案。在中国传统文化艺术中,鱼作为吉祥物之一,在汉魏时代已在钱币图案中普遍使用了。因“鲤”与“利”谐音,“鱼”与“余”谐音,早有吉祥图案“渔翁得利”“富贵有余”,“鱼”和“水”的图案是繁荣与收获的象征,鱼娃贝贝代表繁荣,寓意是对世界和平发展、合作共赢的祝福。民间还有“鲤鱼跃龙门”的传说,“鱼跃龙门”为仕途得意、飞黄腾达的祝颂语,寓事业有成:“龙门”亦常用以比喻名望大的人,谁能得到他的援引,便声名鹊起,一路顺利,梦想便得以实现。还有远古时代,鱼一直是人类赖以生存的食物之一。每年除夕,餐桌上必然有鱼,暗示吉庆有余,一般人当时都不吃,不也就是图个“年年有余”吗?膂葿二、仿写题薃薁 7、2008年奥运会水上部分项目将在青岛市举行,请按照要求为比赛场地拟定两条标语,语意要亲切友善,富有文采。(每条20个字左右