屈原爱国情感之我见.doc

屈原爱国情感之我见【摘要】屈原的“爱国主义”应是一种情感、一种精神状态。其内容虽与今天的“爱国主义”内容不同,但作为一种情感状态,却是古今同一的。这也就是两千多年来屈原之所以“光争日月”的原因所在。【关键词】屈原;爱国情感;精神状态MyOpiniononQuYuan’sPatriotismAbstract:ThisthesisthinksthatQuYuan’sPatriotismshouldbeakindofFEELING,andkindofSPIRITUAL,,:QuYuan;PatrioticFeeling;SpiritualCondition一、屈原的“爱国”是一种情感“爱国主义”一词是舶来品。作为概念,它是引进的;作为一种精神,它自古就存在。只是因为社会的政治、经济的不同,人们的世界观、价值观的差异,人们所爱的“国”,所爱的内容不一罢了。在英语中,它是由patriot加上后缀-ism构成,即patriotism。后缀-ism常用来表示五种意义:①“主义”,“学说”,“信仰”,“制度”;②“行为”,“行动”;③“状态”;④“特征”,“特性”;⑤“病态”。Patriotism是抽象名词,故在译为汉语时必须考虑中国历史上的实际情况。综观中国古今凡被冠以“爱国主义”者的诸多表现,patriotism应合取上文所引词典中之“主义”、“学说”、“信仰”、“行为”、“行动”诸释条,译为“爱国情感”或“爱国精神”为佳。这样,无论是以“立功”成名的岳飞、文天祥、郑成功、吉鸿昌,还是以“立言”流芳于今的屈原、李白、杜子美,更无论是“立德”供人称颂的伯夷、鲁仲连,都可用“爱国精神(情感)”容纳之。就连曾失国受辱的南唐后主,因为他的“问君能有几多愁”诸句感染了后世许多爱国志士,我们仍可冠以“爱国词人”。列宁说的好,“爱国主义是千百年来巩固起来的对自己的祖国的一种最深厚的感情”[1]。这种“感情”不仅是Patriot所应具有的,更重要的是,这种“感情”可以熏陶世世代代的人们去忠于自己的祖国、热爱自己的祖国。深刻理解列宁的话语后,我们认为,将patriotism一词理解、翻译为“爱国情感”是再妥当不过的了。屈原生活于两千多年前的战国时代。那个时代的政治制度、国家体制、经济、文化等都与今天有很大的不同。对于处于那个特定时代的屈原的“爱国主义”(权引传统提法),我们要在不割断历史的前提下,去认真分析、认识,并汲取于我们有用的合理成分,剔除其不合时宜的封建社会的糟粕,才能发扬光大屈原的爱国情感,从而增强我们对党、对祖国的热爱之情,建设好我们伟大的社会主义祖国。二、屈原爱国情感的特征关于屈原的爱国情感,自汉朝起,人们就有不同的看法。有的赞扬他“宁死而不变者,楚国一人而已”[2],有的批评他“扬才露己,显暴君过”[3];有的把他尊为“爱国主义”的典范,有的则对他的忠于楚国而不是“大一统”的中国感到不理解……其实,这都是屈原爱国情感的复杂性而引起的人们认识上的不一